ТОМ ТРЕТИЙ. ГЛАВА X

- Черт бы его побрал! Я никак не могу с ним сладить, - вскричал доктор Слоп. - - Топот над головой возле постели моей матери усилился. - Чума его порази, этого бездельника! В жизнь мне не распутать этих узлов. - Моя мать застонала. - Одолжите мне ваш перочинный нож - надо же мне наконец разрезать эти узлы - - фу! - - тьфу! - Господи, я разрезал себе большой палец до самой кости! - Проклятие этому остолопу - - если нет другого акушера на пятьдесят миль кругом - я приведен в негодность на этот раз - - чтоб этого мерзавца повесили - чтоб его расстреляли - - чтоб все черти в аду принялись за этого болвана. - -

Мой отец относился к Обадии с большим уважением и терпеть не мог слушать, когда его честили таким образом…

Обрежь себе доктор Слоп что-нибудь другое, только не большой палец - - отец оставил бы это без внимания - - восторжествовало бы его благоразумие; но при создавшемся положении он решил взять реванш.

- Малые проклятия, доктор Слоп, при больших неудачах, - сказал отец, - лишь пустая трата наших сил и душевного здоровья. - - - Это все равно что стрелять бекасинником по бастиону, - заметил дядя Тоби (перестав насвистывать). - -

Такие проклятия, - продолжал отец, - только волнуют вашу кровь - не принося нам никакого облегчения; - что касается меня, то я редко бранюсь или проклинаю - - я считаю, что это дурно, - - но если уж ненароком это со мной случается, я обыкновенно настолько сохраняю присутствие духа (- Правильно, - сказал дядя Тоби), что заставляю брань служить моим целям - то есть я бранюсь, пока не почувствую облегчения… По этой причине, - продолжал отец с истинно сервантесовской важностью, - я исполнен величайшего уважения к одному джентльмену, который… сел и сочинил (на досуге, конечно) формулы проклятий, подходящих для любого случая, с каким мог он встретиться, начиная от самых пустых и до тягчайших из оскорблений, - формулы эти были им тщательно взвешены, и он мог на них положиться, почему и держал всегда под рукой на камине, готовыми к употреблению. - - Я никогда не предполагал, - проговорил доктор Слоп, - чтобы подобная вещь могла кому-нибудь прийти в голову, - - а еще менее, чтобы она была кем-нибудь осуществлена. - Извините, пожалуйста, - отвечал отец: - еще сегодня утром я читал одно из таких произведений брату Тоби, когда он разливал чай, - правда, я им не воспользовался - - оно лежит вон там на полке над моей головой; - - но если намять мне не изменяет, вещь эта слишком сильная для пореза пальца. - Вовсе нет, - сказал доктор Слоп, - черт бы побрал этого бездельника. - В таком случае, - отвечал отец, - документ весь к вашим услугам, доктор Слоп, - - при условии, что вы его прочитаете вслух. - - - С этими словами он поднялся и достал формулу отлучения римской церкви, написанную епископом Эрнульфом. - - С выражением крайней серьезности во взгляде и в голосе, способным умилить самого Эрнульфа, - он вручил ее доктору Слопу. - Доктор Слоп обмотал свой палец уголком носового платка и с перекошенным лицом, но ни о чем не подозревая, прочитал вслух следующее - дядя Тоби тем временем изо всей силы насвистывал Лиллибуллиро.

ГЛАВА XI

Рочестерский сборник, составленный епископом Эрнульфом

Отлучение 
"Властию всемогущего бога, отца, сына и духа святого, и непорочной богородицы девы Марии, и всех небесных сил, ангелов, архангелов, престолов, господств, владычеств, херувимов и prophetarum, et omnium apostolorum серафимов, и всех святых патриархов, et evangelistarum, et sanctorum пророков, и всех святых апостолов и евангелистов, и святых праведников, кои одни только удостоены петь перед лицом Агнца новую песнь, и святых мучеников, и святых исповедников, и святых дев, и всех святых и  избранников божиих, - да будет он  (плагиатор) проклят (за то, что завязал эти узлы). - Отлучаем злодея и грешника и предаем анафеме и изгоняем за порог святой церкви всемогущего бога, дабы он предан был на вечные муки с Дафаном и Авироном и со всеми,  кто говорит господу богу: отыди от нас, ибо мы не хотим знать путей твоих. И как огонь угашается водой, так да угаснет свет его до скончания веков, если он (противник уроков православия) не покается (в том, что завязал узлы) и не загладит  (вины своей). Аминь. 

"Да проклянет его бог отец, сотворивший человека! - Да проклянет его сын божий, пострадавший за нас! - Да проклянет его (мерзкого оппонента, забанить бы его) дух святой, ниспосланный нам во святом крещении! - Да проклянет его святой крест, на который взошел ради нашего спасения Христос, восторжествовав над врагом своим!