Shlimazl' External Memory - The Woman

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

January 28th, 2012
05:19 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
The Woman
И снова о "Шерлоке".

Почему-то в раздаче http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3896642, перевод которой особенно хвалят, "The Woman" переведено как "Та самая женщина", хотя русское выражение "Эта женщина" вроде бы точно соответствует.

Tags: ,

(2 следа | Оставить след)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]anti_myth
Date:January 28th, 2012 - 03:26 pm
(Link)
Вообще-то WomEn - множественное число.
[User Picture]
From:[info]k_shlimazl
Date:January 28th, 2012 - 03:31 pm
(Link)
Это уже моя ошибка/небрежность, исправлено. Thanks.
Powered by LJ.Rossia.org