*** 50

Ох, батюшки-светы. Попался в руки словарь C.Paris & N.Batouka. Dictionnaire abzakh (tcherkesse occidental). Tomes 1-2. 1988-2005.

Всего 6 книг. Том I/1 и I/2 -- словарь абадзехского (в рус. традиции абадзехский, а не *абзахский!) диалекта адыгейского языка; том II/1-4 -- фразы на этом диалекте с грам. разбором.

В томе I/1 и I/2 предисловие только по-французски. В том II добавлены резюме на англ., нем. и русском. Посмотрите, как выглядит русский текст!




Я вот, к примеру, тоже пишу свои научные работы на ужасающем английском языке (Russian English худшего разлива) и не считаю, что мне должно быть стыдно за это. Но в данном случае перебор по всем параметрам...