17 June 2009 @ 02:25 am
О псевдонимах и их носителях  
Имея в активе две книжки, и обе в соавторстве, я с удовольствием коллекционирую отзывы разнообразных читателей, в которых оные читатели описывают процесс написания книжки и роль каждого соавтора. То текст, написанный на три четверти мной и Антрекотом, припишут Ольге, то мне - ольгин, то еще что в том же роде.
Особенно хороши в этом виде спорта рецензенты. Вот и очередной оскоромился, да так, что я даже не знаю, в какую графу записывать эдакое простодушие.

Итак, суть дела. В украинском еженедельнике "Католический вестник" (издается на украинском языке) Ирина Ермак ([info]maria_beata@lj опубликовала свой отзыв на "Луну". Благожелательный такой. Одна беда - из трех соавторов два куда-то испарились. А когда [info]tatiana_siver@lj спросила: "А почему, собстна?" - последовала серия феерических ответов автора. Не удержусь и процитирую все целиком:

Просто Чигиринская есть реальный автор, а двое других под псевдонимами - ну и как это представлять в материале? У меня слегка крыша поехала, и я решила: обложка на скан, полные данные под обложку, а автор - уже рецензированный и вообще в газете присутствующий периодически - пускай будет написан полностью.
Тем более что мне лично попросту в кайф написать: Ольга Чигиринская, автор (или, допустим, бывший автор) "КВ". Она последнее время крайне мало мне пишет, увы. Так что здесь акценты для нашей публики и местности очевидны. Антрекота я печатала, как помню, аж один раз, это авторством не считается...
.

Ой нет, ребята, давайте жить дружно... Речь о реальности указанной фамилии плюс на всё места мало плюс это действительно известный постоянным читателям автор. На него попросту акцент, исходя из. Данные по книге указаны все!!!!! Я никого не хочу обижать!!!!!! Текст по "Луне" слегка перекликается с текстом по "Сердцу меча", которое я в своё время писала, раскладка как бы очевидна...

И последний перл:

Я вывешу это в блог газеты. Текст гласит дословно: "Тёмная сторона луны" написана днепропетровской писательницей и нашим бывшим автором Ольгой Чигиринской в соавторстве с подругами, которые здесь названы псевдонимами". Для блога я могу проставить юзернеймы. Газете это ничего не даёт.

Мы с [info]el_d@lj недоуменно спросили, не видит ли [info]maria_beata@lj, насколько глупо это все выглядит.
Я, впрочем, склоняюсь к мысли, что в "Католичесомк вестнике" существует инструкция, строго-настрого запрещающая упоминать псевдонимы. Датированная не иначе как 1948 годом - елси кто помнит историю СССР в политических кампаниях, то знает, что была как раз тогда кампания по раскрытию псевдонимов разных там писак и критиканов, скрывающих жидовские морды свое истинное лицо в целях маскировки.
"Нашим людям нечего скрывать, все на борьбу с псевдонимами!" - писали тогдашние советские газеты (других-то не было). Теперь советских газет нет, но я не унываю: как минимум одна католическая даст им фору.
 
 
( Post a new comment )
imp_10531[info]mareicheva@lj on June 16th, 2009 - 05:38 pm
Не поняла юмора... А зачем юзернеймы, если есть нормальный псевдоним? Который вполне можно на обложку поместить. Почему нельзя в газету?
(Reply) (Thread) (Link)
imp_1993: doll[info]katherine_kinn@lj on June 16th, 2009 - 05:58 pm
Не знаю. Тайна сия великая есть. Наверное, те, которые с псевдонимами - те ненастоящие авторы.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on June 16th, 2009 - 05:46 pm
Насколько я понимаю, и в 1948 кое-кто был равнее. "Остров Разочарования" был опубликован как раз тогда, то ли в 47, то ли в 48, и именно под непаспортной фамилией "Лагин".

Процитированная формулировка "...с подругами" прелестна. Я так понимаю, что "12 стульев" написал Ильф с другом, "Республику Шкид" - Пантелеев с другом... И ведь дружили же, чистая правда. Почему бы ее и не написать. :/
(Reply) (Thread) (Link)
imp_10531[info]mareicheva@lj on June 16th, 2009 - 05:54 pm
Еще можно "Стругацкий и брат".
(Звучит почти как "Домби и сын")
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_3281[info]frau_derrida@lj on July 13th, 2009 - 12:41 pm
черт, сколького я не знала о жизни. а со Стругацким-то что? неужели у братьев разные фамилии?
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_10531[info]mareicheva@lj on July 13th, 2009 - 12:50 pm
Нет, просто время от времени доброжелатели выдвигают гипотезу, что писал все Аркадий, а Борис примазался.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_1993[info]katherine_kinn@lj on June 16th, 2009 - 05:59 pm
Ну, кампания же только началась в 48-м.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_135[info]ok_66@lj on June 16th, 2009 - 09:40 pm
Пантелеев - это тоже псевдоним!
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
(Anonymous) on June 17th, 2009 - 01:12 am
И Ильф тоже.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on June 17th, 2009 - 02:10 am
Да? Я думала, только Черных, который Белых. А как звали Пантелеева?
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_135[info]ok_66@lj on June 17th, 2009 - 03:28 am
Если верить Вики - Алексей Иванович Еремеев, история псевдонима, полагаю, прозрачна :-)
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on June 17th, 2009 - 03:33 am
Туплю, для меня не прозрачна. Но залезу в Википедию, гляну. В общем, никто "Республику Шкид" не писал, получается, вообще. Два привидения под псевдонимами. А уж "писал ли Шекспир шекспировские пьесы" (с)... дрожу от страха.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_135[info]ok_66@lj on June 17th, 2009 - 03:48 am
Лёнька Пантелеев - известный питерский чекист-налётчик того времени.
Ну а Ильф с Петровым чем не "Два приведенья только-что прошли"?
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on June 17th, 2009 - 04:26 am
Если вы откроете, что Ильф - тоже псевдоним, я утоплюсь.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_1993: doll[info]katherine_kinn@lj on June 17th, 2009 - 05:31 am
Он Файнзильберг Илья Арнольдович. А вот топиться не надо.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on June 17th, 2009 - 11:09 am
Век живи - век учись! Спасибо!
(Reply) (Parent) (Link)
imp_1993[info]katherine_kinn@lj on June 17th, 2009 - 05:30 am
Ленька Пантелеев - знаменитый бандит.
(Reply) (Parent) (Link)
[info]litera_s@lj on June 17th, 2009 - 12:49 am
Как странно. Соавторство - оно и есть соавторство, зачем аосторонним людям нужно делить шкуру чужого медведя, совершенно непонятно. А почему, кстати, "Крылов" не издал "Луну" под вашим общим псевдонимом, как в сети?
(Reply) (Thread) (Link)
imp_1993[info]katherine_kinn@lj on June 17th, 2009 - 05:29 am
А у них такая редакционная политика. Ну и Хидзирико Сэймэй - он же вроде как иностранец :-)
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[info]litera_s@lj on June 19th, 2009 - 12:30 am
Гражданство и национальность псевдонима - это само по себе звучит умопомрачительно, а уж гражданство и национальность коллективного псевдонима троих людей, живущих в разных странах - и вовсе непостижимо. Удивительная логика у некоторых :))

Безотносительно данного разговора давно хочу спросить - а вы (все трое) когда-нибудь потом расскажете о вашей "творческой кухне"? Где чьи персонажи, как вообще ваше соавторство технически происходило и т.д.? Ведь интересно же :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_1993[info]katherine_kinn@lj on June 19th, 2009 - 04:15 am
Ну, можно будет в moon_open потом устроить пресс-конфреенцию :-)
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[info]litera_s@lj on June 20th, 2009 - 12:41 pm
Это было бы здорово. Начинаю составлять список вопросов :))
(Reply) (Parent) (Link)
[info]vladimir000@lj on June 17th, 2009 - 03:20 am
... и прикнувший к ним Антрекот - было бы лучше:)
(Reply) (Thread) (Link)
imp_1993: doll[info]katherine_kinn@lj on June 17th, 2009 - 05:29 am
Ну, для этого надо было хорошо учить историю КПСС в институте...
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[info]vladimir000@lj on June 17th, 2009 - 06:12 am
Ну пусть они ну хоть что-нибудь знать-то будут:(
(Reply) (Parent) (Link)
imp_67219: назгул[info]rinel@lj on June 17th, 2009 - 03:58 am
Так, это, тогда ПТСР не Ольга Чигиринская писала, там на обложке в качестве автора какой-то Берен Белгарион значится.
(Reply) (Link)
imp_12243[info]klangtao@lj on June 17th, 2009 - 02:02 pm
Справедливости ради
В рецензии приведены выходные данные книги с тремя авторами. В дальнейшем дважды говорится только о Чигиринской (без дополнения "и Ко") потому что речь идёт о "её книгах". Уточнение о псевдонимах, ИМХО, совершенно лишнее, но, в конце концов, если говорить о неточностях, всеукраинский еженедельник - это тоже не "киевская епархиальная газета" (исторически, если уж на то пошло, это приходской листок костёла св. Александра, но это было давно и направда, хотя ещё год назад он сохранял анахроничное название "Парафіяльна газета").
(Reply) (Thread) (Link)
imp_1993[info]katherine_kinn@lj on June 17th, 2009 - 02:43 pm
Re: Справедливости ради
В рецензии написано: "Чигиринская с подругами". См. цитируемые перлы автора рецензии.
Есть такая вещь - журналистская этика. И если уж все три фамилии писать каждый раз в лом, то пишут волшебное слово "авторы". Ну, и в чем некошерность псевдонимов - для меня загадка. Хоят отказ принести извинения - увы, не загадка и даже не неожиданность. А обыденное такое хамство.

На еженедельник исправлю. Спасибо за информацию, не знала о переменах в статусе.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_12243[info]klangtao@lj on June 18th, 2009 - 02:12 am
Re: Справедливости ради
Катерина, зачем мне перлы Ирины и ваши разборки (огорчающие Ольгу, которая дорожит дружбой с вами обеими - даже безотносительно того, что они закрутились вокруг её имени), если передо мной бумажный номер? Там помещена фотография первого тома и под ней выходные данные. Со всеми фамилиями. А дальше говорится - ну, Ольгу Чигирнинскую вы, типа, помните как нашего бывшего автора, а эта новая книга написана в соавторстве с подругами (фамилии которых, напомню, приведены во врезке с выходными данными, а в тексте уточнение насчёт "псевдонимов"). Абазцем ниже: "Чигиринская делает в своих романах самое важное: учит, где добро, где зло". Опять же отсылка к прежним романам конкретного автора. Да, можно было бы написать и об "авторах", и "Самое тихое время города" упомянуть (подозреваю, просто не читанное рецензентом). Но какой криминал и злой умысел в том, что это не сделано?

Кстати, насчёт еженедельника - моя описка: двухнедельник на самом деле. Но, кстати же, у украинских римо-католиков диоцезы, а не епархии. А историю КПСС Мария-Беата изучала. Это я всё к тому, что блох можно найти где угодно. Было бы желание... а может быть, лучше не надо?
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_1993[info]katherine_kinn@lj on June 18th, 2009 - 06:19 am
Re: Справедливости ради
Понимаете, Олег, вот это "с подругами" и "она - реальный автор, а эти - с псевдонимами" - это не только непрофессионализм. Это оскорбление.
Вот и все.

** Опять же отсылка к прежним романам конкретного автора. Да, можно было бы написать и об "авторах", и "Самое тихое время города" упомянуть (подозреваю, просто не читанное рецензентом). Но какой криминал и злой умысел в том, что это не сделано?

Авторов надо было просто написать через запятую. И не надо Ирине Ермак писать про "Тихое время города", не надо, и читать не надо - я там не учу различать добро и зло.

Умысла в этом действительно нет, етьс тольок простодушный восторг и не менее простодушное презрение к нашей с Антрекотом работе. Ну. и к нам лично. ЧТо и подтвреждается ее отговорками и отписками. Ольгой она восхищается. Антрекот ей по барабану. а меня терпеть не может. ну, лишних за скобки - и все дела.
(Reply) (Parent) (Link)