24 December 2009 @ 01:04 pm
Лингвистика и политика  
Сначала в нахвании "Таллин" появилась еще одна буква Н. Потом Алма-Ата превратилась в Алматы, Ашхабад - в Ашгабат, и хорошо еще, что ни во что не превратился Ташкент.
Потом Украина потребовала заменить свой предлог локатива с "на" на "в".
Теперь вот Грузия решила стать Георгией или Джорджией, правда, пока по-литовски:

Глава грузинского МИДа Григол Вашадзе попросил литовского коллегу Вигаудаса Ушацкаса, чтобы в Литве Грузию называли «Георгией».
По словам пресс-секретаря МИД Литвы Роландаса Качинскаса, в среду Литва должна получить официальное обращение Грузии. Свою просьбу Грузия мотивирует тем, что Georgija – это историческое название, а у названия Gruzija славянское происхождение.
(...)
Глава МИД Грузии Григол Вашадзе подтвердил эту просьбу, сообщает «Интерфакс».
«Да, это наша просьба. Оно (название «Грузия») никак не связано с нашим государством и пришло из ниоткуда», − сказал Вашадзе в телефонном интервью из Афин во вторник.
По словам министра, название «Грузия» является российским наследием, не связанным с нынешним государством.
«Мы хотим, чтобы в Литве нас называли «Джорджия», − заявил министр.


Ждем, когда французы потребуют заменить "Париж" на "Пари", а немцы - "Германию" на "Дойчланд" и собственно "немцев" на "дойчей".
 
 
( Post a new comment )
imp_18089[info]dir_for_live@lj on December 24th, 2009 - 06:10 am
Это еще ладно, а ведь есть арабские страны. Вот там - ого-го! Эль-Джазаир, например.
(Reply) (Link)
imp_29504: жыдомасонъ. плету мирово[info]vonstrang@lj on December 24th, 2009 - 06:18 am
Есть мнение, что ФГМ таки заразен. Интересно, он там уже эпидемический, или пока передаётся орально-анальным путём от вышестоящего начальника к нижестоящему и поразил только, т.ск., "элиту"?
(Reply) (Link)
[info]annetcat@lj on December 24th, 2009 - 06:44 am
Ну, еще когда на картах появилась страна Кот-д'Ивуар...
(Reply) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on December 24th, 2009 - 07:01 am
Вообще класс - не хотим, чтобы Литва использовала название нашей страны, пришедшее из России, хотим, чтобы использовали то, что пришло с англоязычного Запада. Это вообще за гранью.
(Reply) (Thread) (Link)
imp_26291[info]besm6@lj on December 24th, 2009 - 07:20 am
Почему нет?
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on December 24th, 2009 - 07:24 am
Ну это вообще шило на мыло получается. Или, как прозрачно, смену одного хозяина на другого. Т.е. потеря лица. Логичней было бы настаивать на Сакартвело.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_17567: Merkatz[info]glorfindeil@lj on December 24th, 2009 - 07:47 am
Сакартвело это примерно как Москвообластия.

Сакартвело это не Грузия вообще, а конкретный регион, которому были прирощены многие территории, вошедшие того, что стало позднее ГрузССР.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on December 24th, 2009 - 08:15 am
Вот думаю, а может их снова начать называть ГССР? :))))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_17567: 赤い誠[info]glorfindeil@lj on December 24th, 2009 - 09:54 am
Г оставить, а ССР убрать, ибо ни Советами, ни Социализмом, ни Республикой там и не пахнет, там просто пахнет первой буквой.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_26291[info]besm6@lj on December 24th, 2009 - 08:23 am
Смена плохого хозяина на хорошего не является потерей лица. По крайней мере, в среде холопов.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_26291[info]besm6@lj on December 24th, 2009 - 07:22 am
Мы хотим, чтобы в Литве нас называли «Джорджия», − заявил министр.

Его страну в Литве, может, и будут называть Джорджия... А вот как при этом будут называть "нас", т.е. ее жителей, он как раз и не подумал...
(Reply) (Thread) (Link)
imp_5509[info]mithrilian@lj on December 24th, 2009 - 07:25 am
А как это будет произноситься - Джорджиа или Георгиа? Я литовский не знаю.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_67219: fire[info]rinel@lj on December 24th, 2009 - 08:36 am
"Георгины", видимо.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_26291[info]besm6@lj on December 24th, 2009 - 08:47 am
Если Георгия - то да, было бы красиво и не обидно. Но боюсь, не догадаются... А будет, подозреваю, в самом вежливом случае, "На Кавказе есть страна Джорджия. Там живут джорджи."
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_123498[info]indraja_rrt@lj on December 24th, 2009 - 09:49 am
С "Дж" не будет, в литовском языке англицизмов стараются не допускать всеми силами. Решать ведь будет Государственная комиссия литовского языка. С "Г" - может быть. Эта комиссия и по собственной инициативе всякое незаурядное придумывает, одно название - капля в море.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_123498[info]indraja_rrt@lj on January 29th, 2010 - 05:52 pm
Вот, можете не беспокоиться - Государственная комиссия литовского языка сказала, что традиционное название страны на литовском, Грузия, является частью литовской культуры и едва ли не ценностью мирового культурного наследия, как и другие традиционные названия стран на литовском. А что, у нас и Таллинн с одной н, одной л и окончанием -ас.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_1993[info]katherine_kinn@lj on January 29th, 2010 - 07:02 pm
Браво!
(Reply) (Parent) (Link)
imp_10198: смех[info]sergeyhudiev@lj on December 24th, 2009 - 07:28 am
Весь англоязычный мир называет нашу страну "Рашей"... Как мы до сих пор это терпим!
(Reply) (Thread) (Link)
imp_77055[info]illet@lj on December 24th, 2009 - 04:03 pm
Да, пора бы возмутиться. Че они нашу Рашу?
(Reply) (Parent) (Link)
imp_17567: Merkatz[info]glorfindeil@lj on December 24th, 2009 - 08:16 am
Причём я ещё могу понять логику китайцев, когда они потребовали от пользующихся латиницей и имеющих с ними дипотношения государств писать как минимум в официальной международной переписке, документах и в картографических метриалах наименования географических объектов Китая согласно правилам пиньиня: создание единообразия в крайне и так непростом вопросе.

А вот Жоржики... перед новым хозяином выслуживаются, не более того.
(Reply) (Link)
imp_17567: Helmut Rennenkampf[info]glorfindeil@lj on December 24th, 2009 - 09:58 am
Кстати, до этого сии дурачки пытались обращаться с тем же в МИД Японии и МИД Китая.

Те покрутили у виска и вежливо обещали подумать, что, как изветсно равно вежливо послать.

В итоге грузинскому правительству ничего не осталось, как обратиться к идеологически близким прибалтийским фашискам...
(Reply) (Thread) (Link)
imp_99301[info]igormagic@lj on December 24th, 2009 - 10:57 am
(Reply) (Parent) (Link)
imp_70678[info]egil_belshevic@lj on December 24th, 2009 - 11:09 am
Почему-то к Латвии не обратились, во всяком случае, ничего об этом не слышно. Так что, видимо, фашисты только литовцы.
(Reply) (Parent) (Link)
imp_39223[info]enurezoff@lj on December 25th, 2009 - 08:53 am
Тук-тук-тук!
Здравствуйте! Я постучался к Вам в журнал согласно процедуре, описанной здесь: http://moon-open.livejournal.com/8977.html.
Очень хотелось бы продолжить чтение Вашего романа.
С уважением, Леонид.
(Reply) (Link)