De profundis
Друзья,
Вот какое дело: я недавно перевела книжку
(которую даже рекламировала, только попав сюда; но
тогда вас было человек десять). Книжка представляет
собою небольшой роман классика послевоенной голландской
литературы В.Ф. Херманса; речь идет про
аспиранта-геолога, отправившегося в экспедицию
на север Норвегии в поисках материалов для диссертации,
и про то, как эта экспедиция печально закончилась.
Лежит все это дело вот тут:
http://imperium.lenin.ru/~amerik/hermans/
С публикацией, к сожалению, проблемы. Понимаю, что
шансов мало, но на всякий случай обращаюсь к вам -
вдруг оно случайно заинтересует кого-нибудь,
у кого есть выход на издательство, могучие
знакомые или просто добрый совет.


Под катом - немного подробнее о злополучных поисках
издательства.



ИСТОРИЯ МОИХ БЕДСТВИЙ

Прожект поначалу был совместный с gogabr,
но потом у gogabr что-то не заладилось,
и перевела я одна. gogabr же вышел на связь
с издательством "Иностранка", именно с его начальницей
В. Горностаевой. Которая читала-читала и в конце концов
забраковала сочинение (постфактум - посмотрев на то, что
они издают - неудивительно).
Потом много всякого хорошего народа выходили на связь
с Настиком Грызуновой (ЭКСМО); она хорошая и книжка ей вроде
понравилась, но начальство уговорить так и не вышло
(формальная причина - все уперлось в копирайт. Я даже
пыталась узнать что-л. про копирайт у голландского
издательства, управляющего правами данного автора от
имени его потомков, но они отказываются назвать даже
примерную цифру и говорят: "Вот найдете издательство,
пускай оно сделает нам коммерческое предложение".)
Наконец, еще одна героическая попытка была сделана
aculeata; подробно писать про это сейчас
не хочу, просто хочется упомянуть, что aculeata
героическая.