Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-02-25 19:26:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Написано в эпоху окормления диаспоры*


Я понимаю, что для некоторых это боян, но я собой восхищаюсь - 20 лет назад это было бы для меня просто красивым бордюрчиком.

Перевод: В редакцию газеты "Гаарец".
Являюсь многолетним подписчиком вашей газеты. Во вчерашнем выпуске было предложение: "Когнитивный диссонанс между коллективным позитивизмом и детерминистским негативизмом ведет к ухудшению сионизма". Я хотел спросить: что же такое, черт побери, сионизм?


------------------
* Сабж взят из антифеминистического анекдота: ""Меня интересует ваша концептуальная оценка по поводу последней монографии протоиерея Иоанна Мейендорфа, посвящённой варлаамитско-паламитской полемике и написанной в эпоху окормления им русской диаспоры в Париже?" .


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: מזה
[info]kirulya@lj
2009-02-27 16:17 (ссылка)
Да, согласна. Но почему ты сказал, что это не орфографическая ошибка?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: מזה
[info]nprital@lj
2009-02-27 19:23 (ссылка)
Ну, дык, это ж не вопрос правописания. Типа, через какую букву писать и каких матерей чтения добавлять.
Ошибка смысловая или стилистическая, которая остается таковой и в устной речи, какая ж тут орфография.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-02-27 19:28 (ссылка)
Мне вот что сейчас пришло:
80% אחוז של ילדי גן ילדים פתרו את החידה הבאה , אבל למרבה
הפלא , רק 5 אחוזים של בוגרי אוניברסיטת סטנפורד היוקרתית
הצליחו לפותרה , ומה איתך ?

להלן החידה : מה זה?

1. התשובה הינה בת 6 אותיות.
2. זה הקדים את אלוהים.
3. זה גדול מאלוהים.
4.זה מרושע יותר מהשטן.
5.יש את זה לכל האנשים העניים.
6.אנשים עשירים צריכים את זה.
7.אם תאכל את זה גם אתה תמות.

וכעת לחשוב היטב היטב............................

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

שום דבר
[info]nprital@lj
2009-02-28 11:17 (ссылка)
При переводе с английского точность утратилась, появились натяжки. NOTHING все-таки одно слово (ответ из 7 букв), и перед ним в английском не принято добавлять отрицание. А в иврите
, "שום דבר לא הקדים את אלוהים"
"העשירים לא צריכים שום דבר"
и т.п.
Вот такой я нудник, весь кайф испортил. Терпеть не могу переводы.
Показал сыну, он утащил к себе в блог и загадку, и письмо в редакцию (тащился страшно, друзей обзванивал).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: שום דבר
[info]kirulya@lj
2009-02-28 14:43 (ссылка)
Я так поняла, что если ты терпеть не можешь переводы, а я занимаюсь именно переводами, то ты терпеть не можешь то, чем я занимаюсь.
Я опять стрелки на себя перевела - у меня манера мышления такая.

А от меня сплошная польза хотя бы сыну.
Покажи ему палиндром про мальчика в ведре.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -