kouzdra: Непереводимая игра слов

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

kouzdra
2011-08-30 13:43 (ссылка)

В советской - да, а вот где-то по пути - вероятно в процессе перестройки его нчали применять к советской/российской военке он этот смысл утратил: думаю отчасти от того, что советская структура была устроена иначе, а отчасти в силу отталкивания от "советской пропаганды" - ну не может же быть так, чтобы в США было плохо и коррупция - значит это хорошо

В результате в рукипедии две статьи - "ВПК" (которая трактуется просто как военная промышленность, причем я проверил - соответствует словарным трактовкам слова), и "ВПК США" (коя вполне такая как надо - ну только попримитивнее, чем англоязычная).

В результате - жопа есть, а слова нет

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

levsha
2011-08-30 17:16 (ссылка)

>вероятно в процессе перестройки его нчали применять к советской/российской военке он этот смысл утратил

Хе-хе, как раз таки нет. Речь шла, вполне очевидно, о попытке переноса негативных коннотаций с американского ВПК на отечественную "оборонную промышленность". Другое дело, что не очень-то получилось и уже в начале девяностых термин стали воспринимать скорее нейтрально.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -