[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
October 8th, 2014
| October 8th, 2014 | |
|---|---|
| 07:16 am [Link] |
А ведь кстати "Иван иванович ..." Такая - очень укро- и полоно- фобская и имперская книжка: Таки ведь история совершенно классической панской файды "из за фигни" (гусака в данном случае) со всем шляхетским гонором и политесом - но совершенно сниженная и поданная "свысока" - с точки зрения "цивилизатора" |
| Time | Event |
| 09:25 am [Link] |
"И вечный бой, покой нам только снится" К вопросу о творческой переработке классики - как сообщает инглипедия: The 2002 BBC Radio 4 adaptation with Griff Rhys Jones ends with the two Ivans agreeing to fight a duel. Ivan Ivanovich, as the challenged party, has the choice of weapons, so he chooses the Turkish rifle, but the duel degenerates into a struggle for the rifle. It goes off in the struggle, having been overloaded with gunpowder, and the two Ivans are killed. They both go to Heaven, but upon seeing Ivan Ivanovich's outspread wings Ivan Nikiforovich again calls him "a goose", which sets off the squabble all over again. Интересно - можно ли считать это адекватной заменой оригинального "скучно на этом свете, господа"? В смысле что и на том - не веселее... |
| Time | Event |
| 10:25 am [Link] |
По поводу кстати особенностей национального менталитета: Чуть выше у меня обсуждали как бы было в "Иван Ивановиче" в стиле москальских традиций: - В русском бы варианте и книжки б не получилось, зарезали бы другдруга на втором ходу. - Ну или просто набили бы морду, нажрались потом на пару и забыли - но в общем хватило бы максимум на зощенку, или на начало одной главы евгения онегина А ведь кстати забавная особенность русских дуельных обычаев 19 века по сравнению с европейскими - их максимальная нацеленность не на "символическое восстановление чести", а на результативный исход. Правила намного более опасны сами по себе - намного меньше дистанция, огнестрельное оружие, которое легких ран не наносит в принципе etc. Так что может что и есть в тезисе - действительно ведь не стали бы судиться 25 лет - а договорились бы, взяли пистолеты, соседей и начали бы палить прицельно друг в друга. В том смысле история вроде конрадовских "Дуэлянтов" в тогданшей россии была невозможна - не с первого, так с второго раза бы кто-то кого-то бы уложил. Конрад собственно и зеркалил осознанно вполне пушкинский "выстрел". |
| Time | Event |
| 10:51 am [Link] |
Грустно это Россияне получат в собственность три европейских ПХГ, а немцы примут участие в разработке крупного месторождения газа в Сибири. А я уж было надеялся что сорвется. И Мистраль небось все равно в срок поставят. |
| Previous Day | 2014/10/08 [Archive] |
Next Day |