Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kouzdra ([info]kouzdra)
@ 2005-09-10 15:10:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:sovok international, Голос Америки

День Труда
05.09.2005

В первый понедельник сентября в Соединенных Штатах отмечается национальный
праздник День Труда. В этот день отдается должное вкладу американских трудящихся
в создание свободного и процветающего общества.

Со временем, Америка из аграрного общества преобразовалась в крупнейшую в мире
экономическую силу. В этом вопросе критически важную роль сыграли американские
женщины, для чего им потребовалось побороть предрассудки и дискриминацию, с
которыми приходилось сталкиваться женщинам в других частях света.

Среди этих героинь особо выделяется родившаяся в 1821 году Клара Бартон. Она
основала одну из первых бесплатных школ в штате Нью-Джерси. Позднее она переехала
в Вашингтон и стала первой женщиной – сотрудником Патентного ведомства Соединенных
Штатов. Во время Гражданской войны между штатами, с 1861 по 1865 год, Клара Бартон
организовала группы добровольцев, в которые входило много женщин, доставлявших
тысячам раненных солдат предметы первой необходимости и оказывавших им медицинскую
помощь. За это Клару Бартон прозвали «Ангелом поля боя». После Гражданской войны
Клара Бартон организовала общество Американского красного креста, оказывающее людям
помощь в районах бедствия и гуманитарную помощь.

Во время Первой и Второй мировых войн американские женщины сделали жизненно важный
вклад в успех вооруженных сил и американскую промышленность. Учитывая эти и другие
вклады женщин, в 1963 году был принят Закон о равной оплате труда, а годом позже
Закон о гражданских правах, запрещающий по всей стране дискриминацию по признаку
расовой или национальной принадлежности, цвету кожи, религиозных верований и пола.

Руководствуясь этими принципами, Соединенные Штаты поддерживают борьбу женщин в
других странах за предоставление основных прав, включая право на справедливое
отношение на рабочем месте. Один из выдающихся примеров этого – Афганистан. Там,
в сотрудничестве с правительством страны и неправительственными организациями,
Соединенные Штаты оказывают помощь в деле предоставления женщинам образования,
профессиональной подготовки и рабочих мест.

Сегодня американские женщины вызывают восхищение своей смелостью и сообразительностью
не только на рабочем месте, но и на политической арене. Президент Буш подчеркивает,
что американские женщины занимают руководящие посты в областях медицины, права,
журнализма, бизнеса, государственной службы и других профессий.

По словам Джорджа Буша, труд американских женщин исключительно важен для обеспечения
силы и жизнестойкости нашей страны.

Ну вы сами уже наверное поняли, откуда это - это Один из наиболее надежных источников информации и новостей в мире



(Добавить комментарий)


[info]zivunin
2005-09-10 16:57 (ссылка)
Мужиков у них не хватает, что ли? Пришлось женщин на полную катушку заэмансипировать (тьфу, словечко - и не выговоришь).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kouzdra
2005-09-11 01:12 (ссылка)
Вы, наверное, человек молодой. Тут прикол не в женщинах, а в стиле -
это стиль передовицы газеты "Правда". Один в один. И съезд на
какую-то фигню, слабо связанную с темой, но как-то видимо
связанную с текущей коньюнктурой - тоже оно самое.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zivunin
2005-09-11 01:56 (ссылка)
Дело не в молодости (да я и старше Вас). Просто отродясь не читал передовиц (и о том, что перестройка у нас, "прослышал" только году к 88-му). Потому и не подумал в первую очередь о стиле. Хотя да, узнать можно. В те поры в кинотеатрах журналы перед фильмами крутили - точно, напомнило :-)
Ну кто-то же было и назвал Америку "страной победившего пролетариата".

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2005-09-11 08:52 (ссылка)
а в стиле - это стиль передовицы газеты "Правда". Один в один.

а вот был/есть еще такой журнал "Корея"...

Текст восхитительный, да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]katia
2005-09-11 01:48 (ссылка)
Да, стиль - супер. Ностальгично!

А в московском метро - так, вспомнилось почему-то -
некоторое время назад наблюдали
загадочное объявление - что-то вроде "Требуются женщины для
ремонта аппаратуры"...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kouzdra
2005-09-11 02:28 (ссылка)
Именно - ностальгично. Реликт империи.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]qwerty
2005-09-11 02:58 (ссылка)
"Требуется женщина для продажи на улице"

(Ответить) (Уровень выше)


[info]qwerty
2005-09-11 02:59 (ссылка)
Хорошо Labor Day переводить как День Потуг.

(Ответить)


[info]levsha
2005-09-11 18:03 (ссылка)
Во время Первой и Второй мировых войн американские женщины сделали жизненно важный вклад в успех вооруженных сил и американскую промышленность. Учитывая эти и другие вклады женщин, в 1963 году был принят Закон о равной оплате труда, а годом позже...

Какая-то совершенно уродская логика. Вы для нас попахали, мы вам зарплату за это прибавим, аж как мужикам платить будем. Работа должна оплачиваться в зависимости от результата, причем тут наличие яиц, каких-то "вкладов"?

(Ответить)


[info]prool
2012-01-17 13:54 (ссылка)
А может всё проще? На русский переводят те, кто учился еще в МГУ в советские времена? По старым советским учебникам? (Это могут быть как диссиденты 70-х, работающие в Гос. депе, так и американские специалисты, изучавшие язык на родине носителей)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kouzdra
2012-01-17 14:01 (ссылка)
Оно всегда такое было - это вообще-то слушать надо - произносится хорошо поставленным дикторским голосом стиля "программа время".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kouzdra
2012-01-17 14:02 (ссылка)
PS: Опять же - казенный язык - бог с ним - но ведь и содержание же тоже.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prool
2012-01-17 14:15 (ссылка)
Ну так похоже, что в США вполне себе совок (советская власть), застой и развитой социализм со всеми его родимыми пятнами, известными нам еще по временам СССР

(Ответить) (Уровень выше)


[info]prool
2012-01-17 13:59 (ссылка)
Да и нынешние учебники во многом представляют собой копипасту из советских, только вычеркивают руководящую роль КПСС.

Например, в какой-то учебной программе новой нынешней независимой украинской школы про вторую мировую войну я увидел корявую фразу

"увековечивание роли народа в победе над фашизмом"

И тут я понял, изначало было написано

"увековечивание роли советского народа в победе над фашизмом"

Или взять к примеру философию. В советские времена изучали единственно верную и правильную идеологию - марксизм, а также спецкурс по критике буржуазных течений. Теперь в университетах учится то же самое, только марксизм уже не единственно верная философия, а один из альтернативных взглядов на мир. А "буржуазные" теории не критикуют, а тупо излагают (позитивизм, например, фрейдизм, что он делает в курсе философии не знаю, но дочка говорила, что и Фрейда им читали)

(Ответить)