А пацаны-то и не знают...
taki-net:

Смотрю детективный сериальчик, американский, вестимо.

Серия, посвященная убийству, совершенному архитектором, называется, естественно, Blueprint for murder. По-русски, стало быть, практически дословно "Синька" убийства.

Как, вы думаете, это называется в переводе 1 канала? План убийства. Так себе и представляю совещание на 1 канале - "99 прОцентов наших дОцентов не знают, что такое "синька" и как вообще называются строительные чертежи".

Что истинная правда.

Ну хрен-то с ним - я бы и сам перевел как "план/чертеж/схему убийства" - именно потому, что современный пипл что такое "синька" не знает. Но: в комментах возникает персонаж:

что такое синька?

blueprint ['blu:prɪnt]
1. n светокопия, намётка, проект, план
2. v
1) делать светокопию
2) планировать, намечать

Ну ебать-копать....