Читайте правила игры с сайта ФИФА - там всё написано. ;)

"LAW 11 – OFFSIDE
...
If a defending player steps behind his own goal line in order to place an opponent in an offside position, the referee must allow play to continue and caution the defender for deliberately leaving the field of play without the referee’s permission when the ball is next out of play.

It is not an offence in itself for a player who is in an offside position to step off the fi eld of play to show the referee that he is not involved in active play. However, if the referee considers that he has left the field of play for tactical reasons and has gained an unfair advantage by re-entering the fi eld of play, the player must be cautioned for unsporting behaviour. The player needs to ask for the referee’s permission to re-enter the field of play."

Да, действительно, там эти разъяснения уже включены в правила.
Что ж, получается, раз иных источников я найти не могу, что формально вы правы, а я нет.
Хотя если бы такое расхождение в правилах между Германией и Европой существовало на практике, то о нем упоминали бы комментаторы, журналисты и т.д. Но формально, повторю, опровергнуть на данный момент не могу :)

В правилах на сезон 2007/2008, правда, этого правила с оффсайдом нет:
http://web.archive.org/web/20070913141336/fifa.com/mm/document/affederation/federation/laws_of_the_game_0708_10565.pdf

С другой стороны, на сайте ФИФА сказано, что нынешние правила были разработаны в марте 2008 (т.е. до начала финала ЧЕ) и вступили в силу с 1-го июля (сразу после финала ЧЕ). Возможно, во время ЧЕ, эти оффсайдовые тонкости с лицевой линией были в виде директив...

П.С. В правилах 2007/2008 ни о каких привелегиях вратарей во "вратарской" тоже не написано. ;)

Оказывается и в 2007/2008 это правило (с оффсайдом и лицевой) тоже было, но в дополнительных директивах арбитру, на странице 102.

Написано слово в слово, как в правилах 2008/2009...