выборочно? по выбору?

(Reply to this) (Thread)

Это относится только к выбору компонент, а тут выбираешь все- и их, и каталог, и еще какие-то опции, типа языка. Я нашел слово "заказная установка" но я сам с таким не встречался, так что в сомнениях.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Специально посмотрел, в русском office 2003
галка называется "Расширенная настройка приложений",
после этого как раз компоненты можно выбирать.

Может, стоит от этого плясать.


Типа "Расширенная настройка".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, что взглянул, я сам не могу - у меня все немецкое или английское.
Звучит неплохо. Только - это в самом начале, при инсталляции, или когда установка уже произведена?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Когда установка уже произведена.

Но экран -- тот же самый, что и при начальной установке.

(Reply to this) (Parent)

Видимо ты меня не так понял. Я имею в виду, самое первое - выбор, все ли за тебя сделает компьютер или ты можешь сам выбирать какие-то опции.
Вот про офис, насколько я понял, расширенная установка это где-то уже дальше в процессе инсталляции выбираешь: "Нужно выбрать выборочную установку , затем птичкой выделить набор тех оффисных программ , которые хочешь установить , затем птичка на расширенной установке приложений. "

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да нет, я правильно понял, просто
Customize бывает в разных местах.

Можно, наверное, перевести как "Настройка"/"Настроить",
если у тебя на первом экране решается, все ли сделает
программа или ты свою руку приложишь.

(т.е. без слова "расширенная")

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, "настроить" так по-моему это и переводится в реальной жизни, только у меня не сама настройка, не само меню, а рассказ о ней - из файла помощи. В общем, я посмотрел, яндексом находится много раз "заказная установка", по-видимому, это профессиональное обозначение.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я не силен в переводах, но, по-моему,
"заказная установка" -- это ужасно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

+1
Но Яндекс думает иначе.
Кроме того, он говорит, что custom это и есть заказная установка, он находит это сочетание.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ужасно.

Ни разу не сталкивался с этим термином ("заказная установка").


Слово "заказной" вообще у меня ассоциируется
с работой "на заказ", со штучной работой
в плане производства чего-то.

А программа, когда делаешь customized установку,
она все-таки не производится, а именно что настраивается.

Да и любую custom установку можно повторить,
это не штучная работа, не работа на заказ.

Мне кажется, слово "настройка" точнее передает смысл.


Не исключено также, что я глубоко заблуждаюсь.

(Reply to this) (Parent)

предлагаю вариант "настроить параметры установки" - для кнопки на которую надо нажимать ("настройка параметров установки" - для некоторой последовательности диалогов)

"заказная установка" - и правда ужасно, и ничего подобного на русском никогда не видел

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну или:
- типовая установка
- выборочная установка

(Reply to this) (Parent) (Thread)

О! По-моему, этот человек прав.

Выборочная установка.

Такое словосочетание выглядит очень знакомо
и совсем не пугает.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это то, что ты предложил в самом начале :) Яндекс, кстати, лучше знает ее, чем "заказную". Ну и раз носители языка так утверждают :) Пожалуй, да.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да уж, называется устал.

(Reply to this) (Parent)

Типичная (быстрая)
Выборочная да, хорошо, спасибо.

(Reply to this) (Parent)

ручная установка?
или "для опытных пользователей".(иногда так пишут)

(Reply to this)