Я не силен в переводах, но, по-моему,
"заказная установка" -- это ужасно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

+1
Но Яндекс думает иначе.
Кроме того, он говорит, что custom это и есть заказная установка, он находит это сочетание.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ужасно.

Ни разу не сталкивался с этим термином ("заказная установка").


Слово "заказной" вообще у меня ассоциируется
с работой "на заказ", со штучной работой
в плане производства чего-то.

А программа, когда делаешь customized установку,
она все-таки не производится, а именно что настраивается.

Да и любую custom установку можно повторить,
это не штучная работа, не работа на заказ.

Мне кажется, слово "настройка" точнее передает смысл.


Не исключено также, что я глубоко заблуждаюсь.

(Reply to this) (Parent)

предлагаю вариант "настроить параметры установки" - для кнопки на которую надо нажимать ("настройка параметров установки" - для некоторой последовательности диалогов)

"заказная установка" - и правда ужасно, и ничего подобного на русском никогда не видел

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну или:
- типовая установка
- выборочная установка

(Reply to this) (Parent) (Thread)

О! По-моему, этот человек прав.

Выборочная установка.

Такое словосочетание выглядит очень знакомо
и совсем не пугает.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это то, что ты предложил в самом начале :) Яндекс, кстати, лучше знает ее, чем "заказную". Ну и раз носители языка так утверждают :) Пожалуй, да.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да уж, называется устал.

(Reply to this) (Parent)

Типичная (быстрая)
Выборочная да, хорошо, спасибо.

(Reply to this) (Parent)