[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| February 28th, 2007 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01:00 am [Link] |     Я пока не отправил нижестоящее письмо, поскольку считаю это ночным буйством от усталости. И от отчаяния, все-таки я отправил им анкету а они суки не ответили. Но отправлять я им этого не буду, потому что меня вообще тогда наверное занесут в черный список переводчиков. Уважаемые дамы и господа, больше года назад я заполнил анкету переводчика, вывешенную на вашей странице. С тех пор в моей жизни многое поменялось. Я переехал из Германии в Россию, так что теперь нам с вами стало проще контактировать и сотрудничать. Кроме того, я все это время занимался переводами, и, таким образом, мой стаж работы превышает теперь требуемый вами срок в три года. Естественно, изменилась моя контактная информация. Все новые сведения о себе я указал в анкете, расположенной по адресу ********** Хочу добавить, что, хотя у меня нет высшего филологического образования, я учился в немецком университете, и имею специализацию в области информатики. Кроме того, проживая в Германии с молодого возраста, я приобрел отличное чувство немецкого языка, которое позволяет мне разбираться в нюансах на уровне носителя. Так, например, я обнаружил некоторые неточности в немецкой версии вашей страницы, которые я могу помочь вам исправить, если это вас интересует. С уважением, | |||||||||
| Comments | ||||||||||
> С тех пор в моей жизни многое поменялось. Совершенно лишнее. > Я переехал из Германии в Россию, так что теперь нам с вами стало проще контактировать и сотрудничать. Переформулировать. > Кроме того, я все это время занимался переводами, Смахивает на самоизвинение и читается нелепо у специалиста. > хотя у меня нет высшего филологического образования Пиши "я носитель языка" или типа того. (Илья М.), если что пиши в асю, постараюсь помочь. Спасибо. Я впрочем не сомневался в Илье М. А почему "> Я переехал из Германии в Россию, так что теперь нам с вами стало проще контактировать и сотрудничать. Переформулировать." - можешь объяснить? Обяснить... Быть может, у Ильи М. получится профессиональнее. А вообще выглядит довольно надменно, немного отталкивающе, мол, я переехал к вам поближе, поэтому вам, которые так желают со мной контактировать и сотрудничать загодя, теперь это осуществить проще. Здесь большая роль у "так что". И еще в случае с "контактировать и сотрудничать", на мой взгляд, проще оставить последнее слово. А на деле поменять всю фразу. Да, Илья М. сказал по этому поводу что-то вроде "Так с бабой разговаривают. Я приехал, крошка, теперь мы будем чаще встречаться." То же самое что и ты. Значит это реально бросается в глаза. А мне не видно, я вообще подумал сначала не привидилось ли это Илюше М. У меня другие понятия, очевидно. Спасибо. (Reply to this) (Parent) | ||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}