оно от английского vacancy,
свободное (рабочее) место.
другое значение при переводе - пустота

(Reply to this) (Thread)

да, по английски нельзя сказать vacant vacancy, но можно сказать open vacancy.
Но почему бы не сказать это по русски "открытая вакансия" - в смысле "есть вакансия"? А тогда можно и "свободная", наверное.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

хз, я далёк от буквоедства

(Reply to this) (Parent)