Нет, спасибо большое, учту замечания, это же исходя из здравого смысла, переводчики ему тоже следуют.
Мысль одна, надо: "он понял, откуда появилась эта мысль".
А про частые повторения местоимений - в оригинале тоже так, правда там это не однообразно, иронический эффект достигается.
Честно говоря, я не ожидал что это будут читать, переводил на лету, со скоростью чтения/печатания, впредь буду старательней и аккуратней:)

(Reply to this) (Parent)