lin_lobariov: Ночь в

(Добавить комментарий)

	sciuro@lj 2005-05-28 05:24 (ссылка)
	Лин, у меня есть с вероятностью исходник, поискать? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-05-28 05:32 (ссылка)
	Поищи, пожалуйста, если это не очень трудно. Я глубоко не уверен, что в сети выложен английский исходник... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sciuro@lj 2005-05-28 05:37 (ссылка)
	Куда слать? (Ответить) (Уровень выше)

	sciuro@lj 2005-05-28 09:21 (ссылка)
	Отправлено на ринетовский адрес. Ловите сачком. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-05-28 10:13 (ссылка)
	Все поймано, огромное спасибо! Теперь на любого переводчика управу найдем! 8)) (Ответить) (Уровень выше)

	blackhunter@lj 2005-05-28 05:50 (ссылка)
	Где-то валялось в виде: "Тоскливая октябрьская ночь". Искать? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-05-28 06:04 (ссылка)
	Это смирновский перевод. Искать! А ты ведь игру по ней делал. Комплект правил в файлах жив? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-05-28 06:05 (ссылка)
	Тьфу, фамилию спутал! Не смирновский... Не помню, чей... Не суть. 8) (Ответить) (Уровень выше)

	blackhunter@lj 2005-05-29 22:29 (ссылка)
	Ладно, поищу. Игру делал, факт, в 98-м. Правила и мастерский отчет живы. А что? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-05-30 00:23 (ссылка)
	А как ты думаешь? 8))) Короче, шли все, что не жалко, буду спасибо. Я этой идеей беременный года с 98-го... Посмотрим. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	blackhunter@lj 2005-05-30 00:31 (ссылка)
	Ладно, скину. Кстати, у нас тут делали городскую игру давеча по "Ночи", полномасштабную - на весь месяц. Потрясти с них правила? Я-то делал полигонку. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-05-30 00:41 (ссылка)
	Да, потряси обязательно. Я тоже имею в виду длительный вариант... Пасиб. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

blackhunter@lj
2005-05-30 06:47 (ссылка)

Знаешь, Лин, я тут перечитал свои правила - они, боюсь, тебе никак не помогут. Ибо там только общие моменты, а все то, что делало "Ночь" именно "Ночью", а не чем-нибудь еще, я держал в голове и выдавал игрокам устно. Такие дела.
Но с мастеров городской игры я постараюсь таки выбить инфу. Насколько я их знаю, у них-то как раз все должно было быть оформлено письменно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-07-28 01:18 (ссылка)
	Продолжаю ждать обещанное про "ночь"... 8)) (Ответить) (Уровень выше)

	elshajkina@lj 2005-05-28 06:06 (ссылка)
	Встречала это под названием "Тоскливой октябрьской ночью". Чей перевод, не знаю, но точно другой, не "Ночь в тоскливом октябре." А на фамилии переводчиков по жизни внимания не обращаю... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	lugovskaya@lj 2005-05-28 06:09 (ссылка)
	А на фотографии с "Одессики" ;-) ;-Р (Ответить) (Уровень выше)

	lugovskaya@lj 2005-05-28 06:07 (ссылка)
	Из того, что мне встречалось - "Ночь в дождливом октябре" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-05-28 09:38 (ссылка)
	а вот такого еще не видел... Спасибо, поистчу. (Ответить) (Уровень выше)

	espektor@lj 2005-05-28 08:49 (ссылка)
	Думаешь насчет городской игры? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-05-28 09:33 (ссылка)
	В мыло или в аську. Или в гости. 8) (Ответить) (Уровень выше)

	dinni@lj 2005-05-28 09:52 (ссылка)
	Кажется, я видела "Ночь в холодном октябре". Но не уверена. (Ответить)

Хм

timofeikoryakin@lj
2005-05-29 16:56 (ссылка)

Других вариантов, кроме перечисленных тобой, вроде не видел. Помянутые ниже в Инете встречаются только в разговорах. Только одно замечание. Третий вариант -- "Тоскливой октябрьской ночью" (чтобы сохранить ритм "Улялюм"). Перевод В.Самсоновой.

А вообще, присоединяйся к zelazny_ru (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=zelazny_ru), там как раз я недавно пытался составить реестр переводов Желязны.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Хм timofeikoryakin@lj 2005-05-29 16:58 (ссылка)
	Выше, разумеется. Я забыл, что новый комментарий добавляется в конец списка. В общем, не видел я таких вариантов перевода, как "Ночь в дождливом октябре" или "Ночь в холодном октябре". (Ответить) (Уровень выше)

Re: Хм

linlobariov@lj
2005-05-29 21:10 (ссылка)

Я подозревал, что прочие названия это белый шум... 8))
Что до самсоновского перевода, то я привел название из библиографии "Поляриса" и как раз оно единственное ложится в нужный размер (Тоскливой ночью в октябре (...) пошли под горку Джек и Джил...) - пер. Маршака стишка из "Сказок Матушки Гусыни".

За приглашение спасибо, пошел смотреть... 8)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Хм

timofeikoryakin@lj
2005-05-29 21:32 (ссылка)

Неа. Нужный размер -- это "It was night in the lonesome october". Эдгар Алан По, "Улялюм".
В разных переводах на русский эта строка звучит то как "был октябрь, одинокий без меры", то "Был октябрь... Было мрачно и сыро", то ещё более неподходяще. Так что "(и) тоскливой октябрьской ночью" -- правильный размер.

В "Полярисовском" издании, которое у меня таки есть, именно так и стоит. Это к вопросу о том, можно ли доверять библиографиям в интернете (хотя и правильная библиография полярисовских Миров тоже есть -- http://www.rusf.ru/sfbooks/polaris/zelazny/index.htm).
Я пока составлял реестр произведений и переводов, чего только из Интернета не "узнал". Что "Вариант единорога" написан в соавторстве с Эллисоном, а "Кольцо царя Соломона" -- с Хаусманом. Что "Первый постулат" -- это часть "Князя света" (это уже в англоязычной библиографии (http://zelazny.corrupt.net/book.php?book=lord)). Что "Двери лица его, пламенники пасти его" перевёл А.Пчелинцев. Нет, М.Пчелинцев (сам Алексей говорит, что Желязны они переводили вдвоём). И так далее...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Хм

linlobariov@lj
2005-05-30 00:20 (ссылка)

Ахха... Чудесно.
А не списаться ли нам тогда более мыльным образом? Мне как раз настает нужда копаться в источниках из которых приготовлена "Ночь", а изучать "Некрономикон" по Кроули как-то невместно... 8)
Поработаете консультантом?
Или "Ночь" не является для вас достаточно интересной темой? Мало ли, топ-листы книг РЖ у каждого свои...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Хм

timofeikoryakin@lj
2005-06-05 06:31 (ссылка)

Попробовал списаться на ринетовский адрес.

Дополняю -- у Бредбери нашёлся рассказ "Октябрьская игра", который я раньше не читал. Прямых заимствований из него нету (разве что сцена на кладбище за аллюзию сойдёт), но вот атмосфера...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Хм linlobariov@lj 2005-06-05 06:57 (ссылка)
	Тэк, ничего не получал... А может в аське попробовать состучаться? 66456536 "Октябрьскую игру" пошел искать... (Ответить) (Уровень выше)