Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет lin_lobariov ([info]lin_lobariov)
@ 2005-05-28 18:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ночь в
Дорогие таваристчи!

Насколько я понимаю, то, что лежит во всех библиотеках - это перевод Ибрагимовой (по изданию, напр., "Яузы", назв. "Ночь в тоскливом октябре").
Вопрос 1. Не знает ли кто-нибудь есть ли где файлы с другими вариантами перевода?
Например:

"Ночь в одиноком октябре" - пер. В.Жикаренцева.
"Тоскливой ночью в Октябре" - пер. В.Самсонова ("Полярис")

Вопрос 2. Нет ли у кого ссылочки на исходный английский текст? (A Night in the Lonesome October)

Вопрос 3. Не известны ли могущественному All'у еще другие варианты перевода?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]elshajkina@lj
2005-05-28 06:06 (ссылка)
Встречала это под названием "Тоскливой октябрьской ночью". Чей перевод, не знаю, но точно другой, не "Ночь в тоскливом октябре."
А на фамилии переводчиков по жизни внимания не обращаю...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-05-28 06:09 (ссылка)
А на фотографии с "Одессики" ;-) ;-Р

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -