Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет lin_lobariov ([info]lin_lobariov)
@ 2005-05-28 18:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ночь в
Дорогие таваристчи!

Насколько я понимаю, то, что лежит во всех библиотеках - это перевод Ибрагимовой (по изданию, напр., "Яузы", назв. "Ночь в тоскливом октябре").
Вопрос 1. Не знает ли кто-нибудь есть ли где файлы с другими вариантами перевода?
Например:

"Ночь в одиноком октябре" - пер. В.Жикаренцева.
"Тоскливой ночью в Октябре" - пер. В.Самсонова ("Полярис")

Вопрос 2. Нет ли у кого ссылочки на исходный английский текст? (A Night in the Lonesome October)

Вопрос 3. Не известны ли могущественному All'у еще другие варианты перевода?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]linlobariov@lj
2005-05-30 00:23 (ссылка)
А как ты думаешь? 8)))
Короче, шли все, что не жалко, буду спасибо.

Я этой идеей беременный года с 98-го... Посмотрим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]blackhunter@lj
2005-05-30 00:31 (ссылка)
Ладно, скину. Кстати, у нас тут делали городскую игру давеча по "Ночи", полномасштабную - на весь месяц. Потрясти с них правила? Я-то делал полигонку.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]linlobariov@lj
2005-05-30 00:41 (ссылка)
Да, потряси обязательно. Я тоже имею в виду длительный вариант...
Пасиб.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]blackhunter@lj
2005-05-30 06:47 (ссылка)
Знаешь, Лин, я тут перечитал свои правила - они, боюсь, тебе никак не помогут. Ибо там только общие моменты, а все то, что делало "Ночь" именно "Ночью", а не чем-нибудь еще, я держал в голове и выдавал игрокам устно. Такие дела.
Но с мастеров городской игры я постараюсь таки выбить инфу. Насколько я их знаю, у них-то как раз все должно было быть оформлено письменно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]linlobariov@lj
2005-07-28 01:18 (ссылка)
Продолжаю ждать обещанное про "ночь"... 8))

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -