lin_lobariov: Если кому интересно

(Добавить комментарий)

	loktev@lj 2005-07-26 06:22 (ссылка)
	Ужасный перевод :( (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-07-26 06:28 (ссылка)
	А что ты хочешь за несколько дней живого времени? И потом, подозреваю, изысков языка и в оригинале нет, так что функция у перевода сугубо информмационная... 8) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

loktev@lj
2005-07-26 06:35 (ссылка)

Компьютерная программа переведёт всю книгу за считанные секунды, но стоит ли мучиться, читая результат? :) Кстати, в оригинале текст достаточно живой и остроумный, его приятно читать, поэтому он и пользуется такой популярностью даже среди взрослых.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-07-26 07:27 (ссылка)
	http://www.livejournal.com/users/lin_lobariov/132947.html?replyto=774483 (Ответить) (Уровень выше)

	ivga@lj 2005-07-26 07:21 (ссылка)
	неправда в книжке очень неплохой язык. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2005-07-26 07:27 (ссылка)
	Ну тогда при невозможности читать оригинал - пофигу за что браться: за официальный Росмэновский или за неофициальный "моментальный". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ivga@lj 2005-07-26 07:29 (ссылка)
	вполне возможно, помню, когда я попыталась прочесть один из первых росмэновских, меня тошнило) был приличный перевод, кажется, Маши Спивак, что ли. но это действительно, если и появится, то позже. (Ответить) (Уровень выше)

	Зря подозреваешь (Анонимно) 2005-07-26 21:33 (ссылка)
	Все, что я прочитала у нее до этого, было написано очень хорошим литературным языком. Прохожая Мимо (Ответить) (Уровень выше)

	espektor@lj 2005-07-26 06:35 (ссылка)
	Быстро это они... Я еще только две трети прочитала в оригинале. А вот дочитаю-ка я лучше по-английски для начала. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivga@lj 2005-07-26 07:21 (ссылка)
	аналогиччччно, коллега ;)))! (Ответить) (Уровень выше)

	Дай почитать? (Анонимно) 2005-07-26 21:34 (ссылка)
	Прохожая Мимо :) Привет от Б.Я. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Дай почитать? espektor@lj 2005-07-26 21:38 (ссылка)
	Напомни адресок, я тебе кину файл. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Адресок (Анонимно) 2005-07-27 20:54 (ссылка)
	by-passer @ mail.ru Сильно спасибо (Ответить) (Уровень выше)

	albiel@lj 2005-07-26 06:53 (ссылка)
	Спасибо. Вот только, как успели - не понятно. Есть версии? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

ivga@lj
2005-07-26 07:23 (ссылка)

наверное, в несколько пар рук)
и совсем не заморачиваясь, не сличая терминов и названий (я когда сохраняла странички, краем глаза углядела несколько вещей, которые можно было из предыдущих книжек почерпнуть), не переводя фамилий и названий несуществующих животных, и т.д.
вообще, очень небрежно
хотя, конечно, дареному ишаку под хвост не заглядывают :)
в принципе, кому-то, думаю, нужно.
но я все равно дочитаю оригинал, а это не буду.

(Ответить) (Уровень выше)