Спасибо. Вот только, как успели - не понятно. Есть версии?

наверное, в несколько пар рук)
и совсем не заморачиваясь, не сличая терминов и названий (я когда сохраняла странички, краем глаза углядела несколько вещей, которые можно было из предыдущих книжек почерпнуть), не переводя фамилий и названий несуществующих животных, и т.д.
вообще, очень небрежно
хотя, конечно, дареному ишаку под хвост не заглядывают :)
в принципе, кому-то, думаю, нужно.
но я все равно дочитаю оригинал, а это не буду.