А что ты хочешь за несколько дней живого времени?
И потом, подозреваю, изысков языка и в оригинале нет, так что функция у перевода сугубо информмационная... 8)

Компьютерная программа переведёт всю книгу за считанные секунды, но стоит ли мучиться, читая результат? :) Кстати, в оригинале текст достаточно живой и остроумный, его приятно читать, поэтому он и пользуется такой популярностью даже среди взрослых.

неправда
в книжке очень неплохой язык.

Ну тогда при невозможности читать оригинал - пофигу за что браться: за официальный Росмэновский или за неофициальный "моментальный".

вполне возможно, помню, когда я попыталась прочесть один из первых росмэновских, меня тошнило)
был приличный перевод, кажется, Маши Спивак, что ли.
но это действительно, если и появится, то позже.

Все, что я прочитала у нее до этого, было написано очень хорошим литературным языком.

Прохожая Мимо