lqp - Reporters Sans Frontiers
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
04:37 am
[Link] |
Reporters Sans Frontiers
|
|
|
From: | lqp |
Date: | March 1st, 2008 - 10:17 pm |
---|
| | Re: Проблема перевода | (Link) |
|
Ну дак и слово press freedom изобретено далеко не вчера. И press в этом выражении означало с самого начала никакую не группу, а таки самый натуральный печатный пресс. Выражение используется в политической литературе лет триста минимум.
А слово пресса как указатель на газетчиков появился сравнительно недавно (как бы уже не в XX веке) и, возможно, что как производная от первого выражения.
|
|