[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| January 26th, 2009 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 05:12 am [Link] |     Сведения, почерпнутые мною из внимательного чтения попсового путеводителя по Монголии, авось пригодятся тем кто говорит или пишет о монгольских политиках. Далее идет речь о монголах живущих в государстве Монголия Фамилий монголы не имеют. Не то чтобы совсем-совсем не имеют, но на всю Монголию приходится три или четыре фамилии (рода), а посему в публичной жизни они не используются. Соответственно, монгол имеет прежде всего имя, которое придумывается или выбирается из гооораздо более длинного списка чем у русских. Как правило имени достаточно. Традиции называть детей “в честь” знаменитостей у монголов AFAIK нет (а то бы все мальчики носили имя Темучин :-). Монгольские имена почти не повторяются. В некоторых особо официальных случаях (и то, по моим впечатлениям, под давлением русских традиций) к имени добавляется отчество. Отчество ставится _перед_ именем, а не после него как в русском языке. Часть имени, заканчивающаяся на -ийн (например - премьер-министр Санжийн Баяр) - это как раз и есть отчество. Склонять монгольские имена в русском тексте надо, IMHO, с учетом этих фактов. Tags: термины | ||||||||||
| Comments | |||||||||||
У нас в Лите на курсе учился монгол, которого звали Цынгынжав Дорж. Так вот, по аналогии с корейцами, которых у нас в Лите также было немало, в журналах он был записан как Цын Гын Жав. И все пять лет так его на перекличках и именовали. А я, кстати, был уверен, что Цынгынжав это имя. Неловко, смешно и конфузливо. Век живи - век учись. | |||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}