ахахахаа

(Reply to this)

"Эрхуу" что-то значит по-монгольски или это просто транслитерация?

(Reply to this) (Thread)

Это образованное по монгольским правилам производное от монгольского произношение названия реки Иркут.

(русские использовали не то эвенкийское произношение, не то бурятское, не то черт-те знает какое).

(Reply to this) (Parent)

А можно для клятых москалей пояснить, в чем же цимес?

(Reply to this) (Thread)

- Ты подывыс, Павло, как кляты москали наше пыво зовут! "Пиииво". Повбывав бы.

Это изданная в Монголии карта. На самом деле она по большей части посвящена самой Монголии (это не показано), но по краям захватывает часть Сибири. При этом все топонимы там обозначены ну _очень_ на монгольский манер, с размахом и выдумкой. Включая те, которые появились уже в XIX-XX веках.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А по-бурятски эти населенные пункты как называются?

Меня, в принципе, после уфимского дорожного указателя на города Ырымбур и hамар (h заглавное, естественно) удивить чем-то подобным трудно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну вон на нижней карте - это Иркутск, разумеется. И река Иркут.

Ладно бы они бурятские названия коверкали.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

бабушкин и шелехов остались в своей транскрипции
иркутск по-бурятски так и звучит

(Reply to this) (Parent)

>Ну вон на нижней карте - это Иркутск, разумеется.

Ну, его-то я на карте найти способен=)

(Reply to this) (Parent)