Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет maelgon ([info]maelgon)
@ 2008-05-29 10:15:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:Tangerine Dream “Tyger”

Tyger! Tyger! burning bright in the forests of the night
“Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?”

Уильям Блейк “Тигр”
(перевод К. Бальмонта)


Тигр - в мифопоэтических представлениях (прежде всего в ареале от Средней Азии на северо-западе до Китая и Индокитая на юго-востоке) часто выступает как царь зверей и хозяин леса. В Юго-Восточной Азии Тигр известен и как дух гор и пещер; в Китае почитался не только как царь зверей, но и как гроза демонов, в частности приносящих болезни. Великие маги, выступающие как устрашители демонов, как правило, изображаются восседающими на Тигре. Связь Тигра с женским божеством можно видеть в том, что в более позднем индуистском пантеоне тигрица соотносится с ездовым животным (вахана) шакти Махадевы. С Тигром связана и богиня Иштар, а владычица Запада Сиванму на основании архаичных китайских источников восстанавливается как зооморфное существо с тигриными чертами.
Мифы народов мира

       


“Один из самых типичных представителей семейства кошек – королевский тигр (Felis tigris), с одной стороны, красивейшее из всех животных, с другой – ужаснейший и наиболее опасный для человека из всех хищных зверей. Это истинная язва всех стран, где он водится. Это настоящий бич Индии, приносящий в жертву своей свирепости ежегодно страшные человеческие гекатомбы (до тысячи человек).
Великолепный мех, светло-жёлтый, с тёмными поперечными полосами, круглая голова, обрамлённая длинными бакенбардами, продолговатое туловище более сажени длиной (230-260 см, причём самки на 30-40 см меньше) и, наконец, длинный хвост, - такова наружность королевского тигра. Бархатные лапы скрывают огромные втяжные когти, а пасть вооружена необыкновенно острыми зубами. Физическая сила тигра может быть сравнима лишь с силой стальных мускулов африканского льва: одним ударом лапы ужасный зверь может причинить рану в пять дюймов глубины и переломить бедренную кость верблюда, а в зубах может тащить целого быка несколько миль. Ловкость исполинской кошки соответствует её силе: как змея, крадётся тигр к своей добыче, незаметный в чаще даже для опытного глаза, и одним гигантским прыжком бросается на несчастную жертву, редко давая промах. Кроме того, он превосходно лазает по деревьям и отлично плавает даже по быстрой реке.
Если прибавить сюда беспримерную свирепость и кровожадность, характеризующую нрав тигра, его хитрость и необыкновенную дерзость, то станет понятным, почему обитатели Азии считают это животное за исчадие самого ада”
.
Альфред Брэм “Жизнь животных”

       


Некоторые народы Малайи верят, что Тигры, подобно людям, образуют своего рода социальную общность: они живут в собственных городах или деревнях. Нивхи считали Тигра особой породой людей; считалось, что Тигр не только нельзя убивать, но ему нужно оказывать знаки особого почтения: кланяться при встрече с ним, обращаться с мусульманским приветствием. Целый этикет обращения с Тигром выработан на Суматре, где различают, что в поведении человека нравится Тигру и что вызывает с его стороны грозную реакцию; там же считают, что тигр — это карающая десница Аллаха, обращенная против дурных мусульман. В горных районах Бенгалии охотник, убив Тигра-убийцу, кладёт на его тело своё оружие и обращается к богу с объяснением мотивов этого убийства. В христианстве Тигр — эмблема Христа (тигрица иногда рассматривается как эмблема христианства).

В Риме тигр появился впервые как подарок индийского посланника императору Августу. У греков тигры могут служить заменой леопардам, влекущим колесницу Диониса (Вакха). Существует и ещё один миф, связанный с Дионисом: бог вина и виноделия страстно полюбил прекрасную юную нимфу Алфесибею, но она была совершенно равнодушна к нему. Тогда Дионис решил обратиться в тигра. Завидев его, нимфа в ужасе бросилась бежать, но путь ей преградила бурная азиатская река Солакс. И нимфа в конце концов уступила притязаниям влюбленного бога, обратившегося в тигра. От этого союза родился сын Мед, он-то позднее и решил назвать реку Тигром.

У индийцев - символ касты правителей и воинов, они часто одеты в тигриную шкуру.
Хотя в Японии тигр известен только по мифам, он используется как символ мужества и является атрибутом воинов-героев. У ацтеков тигр - западное заходящее Солнце, тектонические силы земли.
Образ тигр в разных странах

       


“- Человек боится Тигра только одну ночь? – спросил Маугли.
- Только одну ночь, - подтвердил Хатхи.
- Но все Джунгли знают, что Шер Хан убивает Человека два или три раза в течение одной луны.
- Верно. Тогда он нападает сзади и отворачивается в сторону от удара, он полон страха. Если бы Человек взглянул на него, он убежал бы. Зато в свою единственную ночь он открыто входит в деревню, идёт между рядами домов, просовывает голову в двери, а люди падают перед ним ниц, он же выбирает любого и убивает. Убивает один раз – в каждую свою ночь”.

Редьярд Киплинг “Книга джунглей”

Роль, отведённую льву во многих странах, в Азии играл тигр — самый крупный хищник из всех сохранившихся в наши дни кошачьих. В Азии именно он является царем зверей, символом могущества и власти. В китайской письменности слово «царь» изображается в виде полос на лбу у тигра. А во Вьетнаме его называют «ван», что означает «владыка». В азиатских джунглях, где обычно обитали тигры, местные племена поклонялись им, воздвигали алтари и храмы. К тигру относились с почтением и трепетом, он был карающим богом или орудием божественного возмездия. Малайские легенды говорят, что посреди джунглей стоит город тигров, построенный из человеческих костей.
В Китае его изображали на стенах храмов для защиты от злых духов. Тигр охранял мертвых. Изображения тигра в домах отводили болезни. А его зубы, усы и когти повсюду в Азии считались драгоценными амулетами. Тигр в бамбуковой роще в японской традиции символизирует одержимое злом человечество в повседневном мире, но зато можно защититься от болезней, если умыться водой, в которой отразилась голова Тигра.

“Геральдический тигр, которого называют "tyger", чтобы отличить от настоящего тигра (tiger), встречающегося в геральдике, имеет тело волка, хвост и гриву льва, мощные челюсти (верхняя оканчивается клювом) и вытянутую морду. Таким, очевидно, представляли его средневековые художники, никогда не видевшие реального зверя. По легенде, тигрица — грозная мать, готовая яростно защищать свое потомство, но человек может похитить ее детеныша, если будет держать перед собой зеркало — тигрица будет загипнотизирована собственным изображением и потеряет бдительность. Поэтому геральдические тигры иногда изображаются смотрящими в зеркало”.
“Тигр в геральдике”


       


       


Ранее:

о волкахо воронахо коняхо змеяхо козлахо кошках и собакахо львах


(Добавить комментарий)


[info]benoy@lj
2008-05-29 03:34 (ссылка)
Хорошие фотографии подобрал.

Актуальность у Брэма хромает, да и точность подводит, но описание красочное.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 04:30 (ссылка)
Ну так что ж ты хочешь - первая переработка труда Брэма состоялась уже через шесть лет после его смерти в 1884 году; и по мере накопления материала правки продолжали вноситься. Понятное дело, что спустя век с лишним актуальность не может не подводить.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]benoy@lj
2008-05-29 04:35 (ссылка)
Ты ещё скажи, что брал цитату из оригинального издания.

Я Брэма в детстве перечитал всего, но у меня был репринт. И такое впечатление, что фразу про быка в зубах на несколько миль помню именно оттуда. Опять же, в нынешнем состоянии тигры и верблюды уже нигде не пересекаются. Да и вопрос - где они раньше пересекались? В Центральной Азии?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 05:33 (ссылка)
Ну, конечно, воспользовался тем, что автор умер и наезжаешь. Блестящая методика спора! >%{

Где пересекались? В зоопарке, балда. А если зоопарка мало, то вот, пожалуйста:

"В Узбекистане последнего туранского тигра убил князь Голицын в 1906 году, его чучело до сих пор хранится в Ташкентском музее. Несмотря на то, что туранский тигр уступает в весе уссурийскому, этот зверь был все же очень сильным. Известен случай, когда туранский тигр, напав на караван, убил верблюда и протащил через камыши более сотни метров. "

http://www.ap.altairegion.ru/135-03/8.html

(Ответить) (Уровень выше)


[info]murzillo@lj
2008-05-29 06:38 (ссылка)
Ну надо же, я стихотворение Блэйка только в переводе Маршака видела. Этот перевод поинтереснее будет.
А почему ничего не сказано о роли тигров в кинематографе? :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 06:46 (ссылка)
Ну так Маршак супротив Бальмонта - всё равно что плотник супротив столяра. У этого стихотворения есть ещё как минимум 6 переводов:
http://www.lib.ru/POEZIQ/BLAKE/stihi.txt

А потому что это свободный от кинематографа пост. К тому же что не напиши, обязательно кто-нибудь спросит: "А где про..? А почему нет..?" :-Р

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]murzillo@lj
2008-05-29 06:50 (ссылка)
это потому что по теме добавить нечего :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 06:52 (ссылка)
Это потому что вы лентяи и желания напрячь извилины не выказываете. %)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]murzillo@lj
2008-05-29 06:54 (ссылка)
нифига. это потому что мы все на работе и в жж только в кофейные паузы одним глазом и по диагонали. :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 06:57 (ссылка)
Да-да, а уж как домой приходите - так всё: тут поток красноречия прямо-таки не остановить, я заметил. ];->

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]murzillo@lj
2008-05-29 07:12 (ссылка)
А дома важные дела: посуду помыть например! тут уж не до жж. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 07:19 (ссылка)
Нафига тогда вообще ЖЖ сдался? Новые юзерпики обсуждать? >%{

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]murzillo@lj
2008-05-29 07:25 (ссылка)
ну спасибо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 07:27 (ссылка)
Пример про юзерпики с потолка взят. :-D Вот есть у тебя ответ для чего ЖЖ нужен?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]murzillo@lj
2008-05-29 08:22 (ссылка)
для общения с единомышленниками.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mchaperonrouge@lj
2008-05-29 06:41 (ссылка)
А про львов? Про львов есть?:-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 06:43 (ссылка)
Ты написанное мелким шрифтом читаешь? >%{ В конце же страницы даны все ссылки на аналогичные посты (в том числе и про львов).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mchaperonrouge@lj
2008-05-29 10:12 (ссылка)
Готова поспорить, что ты ссылочку только добавил:-)
*ушла протирать глаза*:-))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-29 10:41 (ссылка)
Не берись спорить - тогда и не проиграешь: ссылка была там с самого начала. :-Ь

(Ответить) (Уровень выше)


[info]panadolphi@lj
2008-05-30 16:51 (ссылка)
Как переводчик, Бальмонт - очень слаб, по меркам прошлого века, разумеется. Стихи надо читать в оригинале, тем более такого эзотерического автора, как Блейк. Можно долго и нудно упражняться в критике Брема, предварительно, правда, стоит посмотреть вокруг: а кто сегодня способен на подобный труд? "Жизнь животных", насколько я помню советское время, у подрастающего поколения вызывала устойчивый рвотный рефлекс

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

- Тебя зовут Уильям Блэйк? - Да. Читали мои стихи? © х/ф "М
[info]maelgon@lj
2008-05-31 03:18 (ссылка)
Со всем, конечно, лучше знакомиться в оригинале, тогда можно не опасаться искажения конечного результата, но увы - не все так могут. :)
А из тех переводов "Тигра", что я читал, перевод Бальмонта мне понравился больше прочих. На это же стихотворение, кстати, у коллектива Tangerine Dream есть замечательная песня.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dorothy_lu@lj
2008-05-30 18:01 (ссылка)
Красавцы.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]maelgon@lj
2008-05-31 03:10 (ссылка)
Да уж, смертельно прекрасные создания.

(Ответить) (Уровень выше)