Сегодня в автобусе я видела своё будущее - тётеньку лет 75-85 (как их отличить?) с длинной чёлкой - в мятых штанах, крепких походных кроссовках и криво повязанном пёстром шарфике - она самозабвенно читала "Над пропастью во ржи" - правда, по-французски. Рюкзачок, совсем как мой, мешал ей, сползая с колен.

Я, конечно, очень давно не перечитывала Сэлинджера, но может быть, и мне когда-нибудь захочется? И не исключено даже, что я возьму перевод Риты Райт-Ковалёвой.

Пожалуй, "Над пропастью во ржи" я читала всего только раз - в довольно незапамятные времена - и, естественно, по-русски. Один мальчик, с которым тогда меня познакомила подруга маминой подруги - чтоб я оказывала на него положительное вляиние, потому как он не хотел учиться, жениться тоже не очень хотел, а хотел лежать на диване, читать книжки и писать стихи, из которых я одну строчку даже почти запомнила - солнце там было огромное, как волкодав - этот мальчик всё говорил, что хочет послать Сэлинджеру письмо - дескать, "господин Сэлинджер, а чего это Вы с меня сдули главного героя".

Кстати, я-то читала этот роман вон через сколько лет после того, как он был написан - году в 70-ом, а для тётеньки из автобуса, может, это роман её юности - я даже в википедию заглянула, чтоб посмотреть, - в 1951 году он появился - с ума сойти - ну то есть если сходить, так только от того, что 51-ый был больше, чем полвека назад - как из толстовских времён глядеть в пушкинские.

Тётенька в автобусе меня утешила, как каждый год утешает одна тётенька на Средиземном море, которой уж определённо 80 есть - она ездит на мотоцикле, ходит без лифчика и уплывает с маской.

Автобусная тётенька читала с полной поглощённостью - интересно, куда она ехала утром ? - может быть, работать?

Тем временем близость Рождества уже больше нельзя не замечать - в кампусе уже несколько ёлок - живых, пахучих, подмигивающих, - и студенты ходят в дед-морозовских красных колпаках, и всюду продают ёлки. В нашем "Ошане" ёлками торгует громадный надувной дед Мороз - и жуткое дело, по вечерам, как я вчера увидела, выходя из магазина перед самым закрытием, его сдувают, и он лежит до утра на асфальте тряпочкой - где тут справедливость?!

И если нет дождя, в пять часов вечера предзакатный свет пробирает до костей.