Saturday, June 27th, 2009

Time	Event
1:06p	Азербайджанский раздел «Словаря диссидентов» Трудности в пристатейных списках Азербайджанского  раздела «Словаря диссидентов»        В этом разделе сосредоточено, пожалуй, наибольшее количество проблемных записей. Назовем только две  причины, наиболее, на наш взгляд, существенные: 1) книги и периодика Азербайджанской ССР представлены в библиотеках Москвы с существенными лакунами. 2) нам, к великому сожалению, не удалось сохранить коммуникацию с исследователями из Азербайджана – авторами биографических статей.    В апреле 2006 г. на наш запрос ответили сотрудники Азербайджанской национальной библиотеки им. М.Ф. Ахундова: М. Велиева, Д. Садигова, М. Ибрагимова, С. Асадова, Х. Баширова. Мы  им очень благодарны!    Однако, надо признать, проблемных записей осталось довольно много. И проблемы эти серьезны, так, нередко в одной записи могут отсутствовать сразу несколько обязательных элементов. Не все удалось уточнить и в списке периодических изданий (приведен ниже) ощущается нехватка данных о месте издания, жанре и периодичности. Хотелось бы не пускать в ход редакторские ножницы, ведь библиография об инакомыслии в Азербайджане, по крайней мере, в таком объеме будет издана впервые.    Публикацию этих записей мы предваряем некоторыми пояснениями. Они представляют собой приложение к запросу в Азербайджанскую национальную библиотеку. Нам хотелось бы выделить один фрагмент из этого текста. Он касается важной задачи – «навигации» по записям Азербайджанского раздела Словаря, полезной как для нас, редакторов, так и для будущих читателей: «В тех случаях, когда «заглавие» имеет абстрактный характер, который не дает представления о содержании текста, просьба, вместо или наряду с переводом привести в области примечаний краткую характеристику содержания, например,    …- Воспоминания об участии в подпольной группе…    …- Публ. открытого обращения к генеральному секретарю ООН (15.08.1973) и стихов, написанных в лагере.    Речь ни в коем случае не идет об аннотациях, а лишь о кратком, в нескольких словах, пояснении, раскрывающем связь книги, статьи с темой Словаря».    Разумеется, признательность за помощь будет отражена в готовящемся издании.                                                            Наталья Васильева                                                           biblsamizdat2005@yandex.ru (Comment on this)
1:15p	Список периодических изданий   Сведения об издании Неуточненные данные 168 саат. Газ. Место издания, периодичность 525 qazet [= 525-чи Газет = 525-я газета]. Ежедневная газ. – Баку   7 гюн [= 7 gun] [= 7 дней]. Газ. Место издания, периодичность Азадлыг = Azadlig [= Свобода]. Ежедневная газ. – Баку   Азербайджан дюнйасы. Газ. Место издания, периодичность Азербайджан мектеби [= Азербайджанская школа]. Журнал или газета, место издания, периодичность Азербайджан муаллими = Azarbaygan muallimi [= Учитель Азербайджана]. Газ. Нерегулярно – Баку   Азербайджан. Ежедневная газ. – Баку   Азербайджан. Журн. – Баку   Айдынлыг = Aydynlig [= Ясность]. Газ. Еженедельно – Баку   Айна – Зеркало. Газ. Еженедельник на азерб. и рус. яз. – Баку   Амал. Газ. Место издания, периодичность Ана ветен = Ana Vatan [= Отечество]. Газ. Нерегулярно. – Баку   Анд [= Клятва]. Газ. Нерегулярно – Баку   Боз Гурд = Boz Qurd [= Серый волк] Газ. Еженедельно – Баку   Ветендаш. Газ. Место издания, периодичность Ганун [= Закон]. Журн. – Баку   Гёй. Журн. Место издания, периодичность Гянджлик [= Юность]. Журн. Место издания, периодичность Демократический Азербайджан. Газ. – Баку   Душунджа [= Мысль]. Журн. Место издания, периодичность Ежедневные  новости. Газ. Место издания Ени Азербайджан [= Новый Азербайджан]. Газ. Место издания, периодичность Ени Мусават. Ежедневная политическая газ. – Баку   Известия АН Азерб.ССР. Журн. – Баку   Ики сахил = Iki sahil. Газ. Еженедельно – Баку   Исламын сеси = Islamyn sasi [= Голос ислама]. Газ. Еженедельно – Баку   Йени Фикир [= Свободная мысль] Газ. Место издания, периодичность Китаблар алеминде [= В мире книг]. Журн. Место издания, периодичность Литературный Азербайджан. Журн. – Баку   Мейдан. Газ. Место издания, периодичность Менлик [= Честь]. Газ. Место издания, периодичность Миллет [= Нация]. Газ. Три номера в неделю – Баку   Милли Бирлик [= Национальное единство]. Газ. Место издания, периодичность Москва. Газ. Место издания, периодичность Мустагил [= Независимая]. Газ. Еженедельно – Баку   Мухалифат [= Оппозиция]. Газ. Два номера в неделю – Баку   Сербест дюшюнджелер. Газ. Нет ли ошибки в написании? Место издания, периодичность Синтез. Газ. Место издания, периодичность Сирляр хазинеси [= Сокровищница тайн]. Газ. Место издания, периодичность Терегги [= Прогресс] Газ. Место издания, периодичность Улдуз [= Звезда]. Журн. – Баку Периодичность Улус. Газ. Еженедельно – Баку   Харай. Газ. Место издания, периодичность Хегигет = Haqiqat [= Правда]. Газ. Ежемесячно – Баку   Шарг. Газ. Еженедельно – Баку   Эдебийят ве инджесенет [= Литература и искусство]. Газ. Еженедельно – Баку   (Comment on this)
1:18p	Описание расположения и некоторых базовых принципов избранного формата библиографических записей, по        У Словаря три рабочих языка (польский, английский и русский), поэтому хотелось бы, чтобы в списках была представлена литература на этих языках (редакция исходит из желания дать возможность заинтересованным читателям в разных странах прочесть дополнительные тексты о персонажах словаря). Мы будем чрезвычайно признательны за пополнение списков данными о переводах изданий на английский, польский и русский. ( Подробнее )      Мы были бы весьма признательны, если бы Вам удалось заполнить лакуны, имеющиеся в текущей версии пристатейных списков, такие как отсутствие сведений: о наличии в книге (сборнике) именного указателя, о номерах страниц, на которых расположены статьи в сборниках и периодических изданиях.            Редакция Словаря  Примерные образцы минимальных форматов записей к изданиям на азербайджанском языке: Фамилия автора в графике оригинала Заглавие книги в графике оригинала [= Перевод на русский].- Место издания по-русски: Издательство?, Год издания.- Кол-во страниц.- Сведения о соавторстве или псевдониме. – Другие примечания.  Фамилия автора в графике оригинала Заглавие статьи в графике оригинала [= Перевод на русский] // Издание, из которого взята статья - в графике оригинала [= Перевод на русский].- Год издания.- Страницы.- Сведения о соавторстве или псевдониме. – Другие примечания. (Comment on this)
1:25p	Из библиографии к Словарю диссидентов Из библиографических списков к статьям Азербайджанского раздела АБДУЛЛАЕВ РАФИК ТУРАБХАН ОГЛЫ (псевдоним САБАХ – “Утро”) (р. 9.06.1946, с.Мурадханлы, Кубатлинский район, Азербайджан)   2. [= Наша государственность и историческая ответственность] // Боз Гурд.- 1993.- 10.07 (№?).  Просим уточнить номер газеты, указать заглавие на языке оригинала  ( другие вопросы ) (Comment on this)

<< Previous Day

2009/06/27 [Calendar]

Next Day >>