mochalkina: еще в честь дня переводчика

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

mochalkina@lj
2008-10-01 05:14 (ссылка)

вообще не знаю, какой это язык, на котором я вчера читала. Но на нем был сайт некоей бельгийской клиники - и это, безусловно, не французский и не немецкий. Так других вариантов, наверное, и нет?

А как пошли чистааа голландские ресурсы со своими сочетаниями букв вроде ijkstr, тут я и спеклась.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egor_13@lj 2008-10-01 05:17 (ссылка)
	А дайте ссылочку? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mochalkina@lj 2008-10-01 05:35 (ссылка)
	на бельгийский ресурс на неизвестном, но понятном языке? Вот, например: http://www.uzleuven.be/diensten/transplantatiechirurgie/dienstvoorstelling/transplantco%F6rdinatoren/ (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

egor_13@lj
2008-10-01 05:51 (ссылка)

Если сравнивать с чисто нидерландским,
ну вот к примеру
http://www.rug.nl/bibliotheek/collecties/dissertaties/proefschriftenSiteGeopend
то действительно некоторая разница есть, произношение гронингенского сайта ближе к немецкому (голландских я не знаю, но немецкий более-менее) а так первый тоже голландский голландским.

У меня появилась версия, что действительно в той и другой стране отличается ПРОИЗНОШЕНИЕ, чисто фонетически, а это отражается на НАПИСАНИИ - т.е. на подборе словарного набора: при выборе слов там, где возможен ряд синонимов, и т.д. Потому сам ТЕКСТ отличается.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mochalkina@lj 2008-10-01 05:59 (ссылка)
	ну... похоже на то. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

egor_13@lj
2008-10-01 06:04 (ссылка)

Кстати - Гронинген это же в Дренте, там вообще север, Фрисландия. Фризский диалект, вроде бы, еще больше на немецкий похож. То-то мне с первого взгляда показалось, что я на немецкий сайт вместо голландского кликнул...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

mochalkina@lj
2008-10-01 06:12 (ссылка)

я вчера пыталась читать два нидерландских сайта - один как раз про клинику в Гронингене, другой про Утрехт. Успех, то есть неуспех, был примерно одинаковым.

Но язык на бельгийском сайте действительно кажется каким-то "более романским".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egor_13@lj 2008-10-01 06:14 (ссылка)
	Общенье с валлонами даром не проходит ;) (Ответить) (Уровень выше)

dimpas@lj
2008-10-01 14:20 (ссылка)

Гронинген в провинции Гронинген. И говорят там на кондовом северноголландском голландском.
В отличии от Фрисландии, где говорят не на диалекте, а на фризском языке. Который от голландского скорее в сторону английского...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egor_13@lj 2008-10-01 21:03 (ссылка)
	Спасибо за уточнение! Как однакож у них там всё рядом, по нашим-то меркам... (Ответить) (Уровень выше)

	owlga@lj 2008-10-01 07:42 (ссылка)
	совершенно согласна. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mochalkina@lj 2008-10-01 08:06 (ссылка)
	Ольга, а если нам вдруг все-таки понадобится кое-что прочесть с голландского сайта, мы можем к вам по мелочам обращаться? Я вчера с горя даже автопереводчика запускала. ;-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	owlga@lj 2008-10-01 08:08 (ссылка)
	конечно, Марина, какие проблемы. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2008-10-01 05:30 (ссылка)
	Что значит не быть программистом :-) Edsger W. Dijkstra! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

mochalkina@lj
2008-10-01 05:35 (ссылка)

этого доброго человека я знаю (тем более, что немного программирую - во всяком случае, еще несколько лет назад...).

Но искать в сети что бы то ни было на этом языке у меня не получилось. Мозги вывернулись.

(Ответить) (Уровень выше)

	dimpas@lj 2008-10-01 14:25 (ссылка)
	"ij" - это просто "y" с умлаутом. Одна буква. "De lange y". Такая особенность нидерландского правописания... (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -