Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет monigo ([info]monigo)
@ 2007-10-08 20:01:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Животные игры
Полярный медведь и хаски











картинки взяты отсюда

Image


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]monigo@lj
2007-10-09 12:13 (ссылка)
А что, есть полярные медведи не белые? Ну лайки-хаски это довольно близкие родственники, внешне похожи, так что ничего страшного :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-10-10 00:02 (ссылка)
Просто в русском языке нет словосочетания "полярный медведь" - это калька с английского. Полярный круг есть, а полярного медведя нет. Он называется белым. Ну, а "хаски" просто нет. Никаких. Вот и всё. Ничего личного.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2007-10-10 00:05 (ссылка)
На самом деле, прошу прощения, что влезла. Последнюю неделю меня просто бесят плохие переводы, идёт внутренняя борьба за чистоту русского языка (видимо, потому что говорю уже давно на смеси с английским), поэтому "хаски" резануло слух.
Ещё раз извиняюсь, если восприняли как наезд.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]monigo@lj
2007-10-10 03:00 (ссылка)
Вообще-то, есть порода хаски, с которыми я лаек спутала, а полярный медведь хоть и калька, но все же вполне употребляется в русском, правда, обычно действительно пишут белый полярный медведь :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -