Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет nevmenandr ([info]nevmenandr)
@ 2004-11-08 06:08:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
В глаз-14
Pirates of the Carribean: The Curse of the Black Pearl Gore Verbinski
Я не очень люблю всю эту эстетику пиратства. Этот фильм моих пристрастий изменить не смог. Не уверен, что и попытка привнести мистические элемены и не очень свежо пахнущие легенды добавляет чего-то интересного фильму.
По поводу фильма у меня родилось больше вопросов, чем ответов: удастся ли мне посмотреть в обозримом будущем хотя бы один американский фильм, в котором не будет захвата заложников? Почему все пираты как они изображены западной культурой, восходят к одному образу: пирата из "Питера Пэна"? Капитан Джек не родственник ли [info]avva@lj?
Самое милое, что есть во всей картине - это диалог:
- Я кую эти шпаги и упражняюсь в фехтовании по три часа в день.
- Лучше найди себе девушку.
… а когда догорит свеча,
и во тьме отзвучат часы,
мертвецы ощутят печаль,
на полу уснут мертвецы…

- мертвецы там, кстати, в точности с обложек альбомов Iron Maiden
Очень двусмысленно звучит: У них дурь в голове. Мистер Тернер считает, что они курили дурь?
И этот фильм не избежал участи иметь в себе фразу The time has come. Какой фильм не посмотришь (особенно с участием Орландо Блума, вроде The Lord Of The Ring, что переводится Бог звонка), так там непременно кому-нибудь придет в голову сказать: "Час настал" или "Время пришло". Как говорится, тресни моя кора!
Не могу обойтись и без своего фирменного замечания о том, кто на кого похож. Элизабет - это актриса, игравшая возлюбленную Фрэнсиса Моргана в отечественных "Сердцах трех".
Разговор про Трою и древних греков - это сознательная отсылка к фильму? Элизабет, в одиночку забирающаяся на "Черную жемчужину", очевидно, пытается копировать Джима Хоккинса. Как всегда бой идет одновременно на разных сюжетных линиях (на палубе "Перехватчика" - в пещере - в каюте капитана губернатор пародируя все это сражается с "рукой", которой, конечно, не сравниться в элегантности с The Thing".
Потрясная логика рассуждений о неисправном компасе: Он не указывает на Север. Но мы ведь и не Север ищем, верно?
Кажется, тут много чисто морских исторических несуразиц, хотя экспертом тут я быть не могу.
Торговые суда сильно вооружены Что-то я сильно сомневаюсь. Я, конечно, уже давно не специалист, но, кажется, всегда было разделение на торговые и военные корабли, последние сопровождали первые. Впрочем, если авторы фильма неправы, то это им не в упрек.
Еще из логических размышлений. Команда считает, что причиной крушения судна в начале стал взрыв. Тогда его обязаны были услышать, ведь корабль еще не успел сгореть полностью к моменту подхода. Смешное видение пиратского парусника у Элизабет: ведь там нет ни одного целого паруса :) Выглядит эффектно, по мнению художника, но далеко такой корабль не уплывет. Когда "Черная жемчужина" преследует "Перехватчик", с него сбрасывают "все что не жалко". Капитан Воробей видит в щель, как это самое "что не нужно" плывет по волнам. В основном, бочки. Вопрос первый: могли бы эти бочки плыть, если бы в них было что-то весомое? вопрос второй: существенно ли изменилась осадка судна, если с него сбросили пустые бочки?
Тогда же Тернер запрещает сбрасывать пушку: "Она нам нужна". Но ведь (как я еще помню по книжкам Р. Сабатини) именно пушки сбрасывали в первую очередь, когда нужно было уменьшить вес корабля. И, опять-таки, удивительно, что "Черная жемчужина" с ее парусами, на которых нет живого места идет с большей скоростью, чем "Перехватчик". Корабли, сблизившись, дают друг по другу залпы с метров 20-30. Это совершенно убийственная дистанция, после этого корабль просто не может остаться на плаву.

...судей решительных и строгих,
ученый малый, но пират...


ЗЫ. Несмотря ни на что почему-то вот не могу удержаться: нравится мне название польского журнала Uroda :)))

Image
Image


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]nevmenandr@lj
2004-11-08 08:13 (ссылка)
Цитаты, что самое интересное, абсолютно точны!
Да, ляпы я отметил для себя, а не в упрек создателям, свою точку зрения на этот счет я выразил: http://www.livejournal.com/users/nevmenandr/2838.html?mode=reply

Но меня все еще мучает вопрос: почему Тернер? Почему именно его кровь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]hurbe@lj
2004-11-08 08:22 (ссылка)
Надо же, я была уверена, что как-то их переврала. Ты по записи проверил? Или по памяти? :))
Ээээ, нуу, например, можно высказать такую версию: Билл Тернер был единственным честным человеком на этом корабле и вообще золото не крал, ему насильно вручили, поэтому заклятие на него не подействовало. А позже от какого-нибудь индейца они узнали, что только кровь человека, который видел все золото, но не попытался завладеть им, может спасти их от заклятия. Вот. Чем не версия?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nevmenandr@lj
2004-11-08 09:03 (ссылка)
По памяти, все-таки только сегодня ночью фильм смотрел. Но ради тебя вот

снова запустил фильм и проверил дословно (я ужжасный зануда и педант;

наверное, был бы еще хуже, чем я сейчас, но на пути педантизма и

занудливости иногда встает лень :))
Если оринтироваться на тот перевод, который в дубляже, то эти фразы выглядят так:
- Будь это правда, он бы нам не сказал.
- Только если бы не знал, что истине вы не поверите
- Я же бесчестный, а от таких, кроме обмана, нечего и ждать. Серьезно! Остерегаться нужно людей честных. Ты даже не заметишь, когда они сделают какую-нибудь глупость.
Отличная версия. Я вот все думаю, может, он был каким-нибудь потомком

Кортеса или что-то в этом роде? Хотя вряд ли. Скорее действительно дело

в том, что он был хорошим человеком.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -