ng68: ЧАРЛЬЗ КОСЛИ. Энджел Хилл. Пер с английского ВЛАДИМИРА СЕВРИНОВСКОГО shandi1

ЧАРЛЬЗ КОСЛИ. Энджел Хилл. Пер с английского ВЛАДИМИРА СЕВРИНОВСКОГО shandi1@lj

Шел моряк по улице Энджел Хилл.
Словно в странном сне, он меня спросил,
Он меня спросил, словно в странном сне:
«Помнишь, друг, как были мы на войне?»

Нет, нет, никогда.

Его взгляд слепил, как полярный снег,
И вокруг разнесся моряцкий смех,
И разнесся хохот его вокруг.
Он сказал: «Да ты возгордился, друг!»

Нет, нет, никогда.

«Мы стояли вахту, не чуя ног,
Мы глотали горький наш хлеб и грог,
Хлеб и грог глотали, и среди тьмы
Бинтовали раны друг другу мы».

Нет, нет, никогда.

«Словно крылья, хлопали паруса,
День и ночь свистели мы в небеса.
В небеса свистели с тобой все дни
И клялись, что звезды у нас — одни».

Нет, нет, никогда.

«Но война окончена, и с трудом
Я пришел в твой край и нашел твой дом,
Чтобы в доме том и в твоем краю
Отыскать скорее судьбу мою».

Нет, нет, никогда.

«У меня жены нет и сына нет,
Не с кем мне засыпать и встречать рассвет,
Сын, жена и дом — это лишь мечты,
Пока их не дашь мне, дружище, ты».

Нет, нет, никогда.

Он в глаза мне глянул, и взаперти
Мое сердце замерло вдруг в груди.
Сжалось сердце бедное, как кулак.
Он сказал: «Дружище, всё будет так».

Нет, нет, никогда.

А в ответ моряк улыбнулся мне,
Свою ношу выправил на спине,
И ушел он прочь, напевая: «Что ж,
Я-то знаю, сам ты меня найдешь».

Нет, нет, никогда.