Света, скажи ещё, что техпереводчики-студенты по $2.50 за условный лист не конкуренты мне.

Я буду рыдать.

К сожалению, то говно, которые производят техпереводчики-студенты, совершенно невозможно читать.
Поэтому, бля1ь, приходится тянуть из eDonkey эленктронные книги в оригинале, вместо того, чтобы читать местные бумажные переводы.
Так что они тебе и правда не конкуренты.

Увы. Уже не один заказ потерян из-за того, что "вы, конечно, очень хороший переводчик (рекомендации, образцы, все дела), но платить $5-7 за 1800 мы не можем".

Чем оборачивается плохо переведённая документация - я рассказывал не раз.

честно говоря, переводчиков я видела единицы и им всем было неплохо,
зато дизайнеров - вагон и маленькую тележку...
а если речь идет о переводчиках с англ или на англ, то я вобще не представляю как они живут, тк чаще всего работодатель требует чтобы англ язык работник знал и неохотно заказывает сторонний перевод, потому как "работник же сам англ знает, пусть сам и переводит", и только в совсем крайних случаях заказывают перевод именно переводчику.
Это я про офисные работы. Есть еще правда книги, но там платят такие копейки и переводят такие "технические переводчики", что эти книги читать потом не возможно.

"читать невозможно"

О том и спичъ

вот они, технические переводчики, бля...
http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1660786.html?nc=1

Нечто дошло?

ну дело то не в дилетантах, а в заказчиках, которые принимают и предпочитают вот так выполненную работу