"В осаде" (Ст.Сигал) - на линкор "Миссури" должна была десантироваться загадочная "команда изоляции" (seal team, как я понимаю).

И любимая моя подборка переводов тарантиновского диалога "Zed's dead, baby". Помнишь там фразу "Это чей мотоцикл? - Это чоппер, детка".
Варианты, который слышал сам:
- это не мотоцикл, это ракета (?!)
- это не мотоцикл, это зверь (!!!)
- это не мотоцикл, это вертолет (ну хоть какая-то работа мысли)

Так, по идее, "Seals" - это имя собственное для команды?

...известные каждому чайнику "Морские котики"

Переводчик про них наверняка слышал, но тут другая беда - у него явно словарный запас никакой. "Штирлица сбило с толку множественное число".

Дык с "вертолетом" - единственный б-м адекватный вариант, доступный среднему зрителю. Не будешь же переводить термином, который в России только байкерам известен... А если и да, то тогда нужно не "мотоцикл" и "чоппер", а "байк" и "чоппер"...

Ракета и зверь - это неудачная попытка олитературить.

А почему бы и не перевести байкерским термином? Кому надо — выяснит, заодно и кругозор расширится.

Имею в своей коллекцыи следующий VHS-перевод выражения «Fuck you» из начала 90-х годов:

«Возьми старый бабушкин зонтик, засунь его себе в жопу и поверни три раза».

Про характерные щелчки там не было, но и то, что было, поразило меня тогда до глубины души.

Питерское кабельное телевидение, начало девяностых годов. Идёт какой-то фильм с неподражаемым переводом: из-под русского текста слышен польский, из-под польского — английский. Ругань там была переведена очень оригинально.
Английский оригинал: Fuck you!
польский перевод: О-ля-ля!
русский перевод (гнусаво): Засрадец!

Да, про мотоцикл я рыдал, когда первый раз смотрел.