хуйня.

Иврит вышибает все остальные языки кебенимат.

Расскажите это koalena@lj, например.

А вот это, извините, бред. Ничего иврит не вышибает, если, разумеется, было что вышибать. И при условии некоторых - минимальных - усилий.

Разве что те, которыми не пользуешься. Например, у меня основательно упал английский. И то, как показывает опыт, когда человек хорошо знает иврит, иврит перестает быть агрессивной средой даже для языков, находящихся "в архиве".

А что иврит вышибает русский -- не смешите мои шнурки. Есть предостаточно людей, которые тут живут 10-20-30 лет, они обходятся в своей речи без "мишмарот", "хамудный" и прочей фигни.

Если иврит так вышиб русский, то проще только ивритом и пользоваться, это совершенно нормально воспримут.

И много ты знаешь приехавших в девяностом году восьмилетними, говорящих сейчас на правильном русском?
Помимо выросших в офакимском и далет-б7 гетто...
Ерунда какая, цепляетесь к человеку на ровном месте.

У меня троюродный братец приехал пятилетним, правда, в 90-м году. По русски он говорит не без усилий, предпочитает иврит. Не пишет, по-моему вообще -- ему не надо. Он предпочитает объясняться на правильном иврите.

Понимаешь, если человек не знает русского -- он им и не пользуется. А этот смешение французского с нижегородским демонстрирует одно: что человек не знает обоих языков, да и все. Не свисти про ровное место, в ЖЖ (да хотя бы тут в комментах) достаточно тех, кто здесь давно, очень давно, и есть те, кто приехал довольно юными -- у них нормальный русский, без употребления ивритских и прочих слов без малейшего повода.

А откуда ты знаешь, что девочка не говорит на хорошем иврите? Который для нее родной. Да я и сам говорю шук, милуим и ульпан.
Что не пользуется, если знает язык плохо, - ерунда. Я плохо знаю иврит, но это не повод говорить с заказчиком на русском. Хотя бы потому что он ни слова не понимает.
В этой части ЖЖ принят русский, и она говорит на нем, пусть хуже выросших в России. Это не родной язык, и ошибки простительны.

"Говорит" в данном случае = "ведет ЖЖ".

Какие ошибки? С ошибками тут дофига кто пишет, это дело десятое. Но писать "мишмерет" и "смена" -- это не ошибка, это симптом как раз того, о чем я тебе говорила. Такое ощущене, что ты чего-то не понимаешь, а мне не удается тебе этого объяснить.

Да я все понимаю. И объясняю тебе, что для нее это чужой язык. Ну вот представь себе, заходишь ты в ивритский форум, пишешь, ясное дело, не без огрех, а где-то вставляешь английское слово, потому что ивритское вылетело из головы. Тут же наваливается кодла с воплями: да ты ж в Израиле уже десять лет, могла бы и выучить язык. Утрированная ситуация, но я надеюсь, ты поняла идею.

Дело в том, что ребята, приехавшие сюда детьми, говорят на совсем другом русском. Это вообще не тот язык, некая пиджин-смесь, и нельзя предъявлять к нему претензии с точки зрения академии русского языка.
Не скажешь же американцу, что надо строить вопросительное предложение со словом whom, а не who. В его языке эта конструкция вымерла, и плевать ему, что происходит по британским правилам.

Не путай.
Кстати, если б я пошла что-то спрашивать на ивритском форуме, я бы начала свой вопрос с извинения за свой язык. И это было бы разовым мероприятием. Или все мои сообщения строго проверялись бы.

А вот если я сейчас начну говорить на дикой смеси русского и иврита, все будут иметь право поморщиться.

не надо мне про ребят, приехавших сюда детьми и т.п. я таких знаю немало, и отчего-то есть странная зависимость между количеством мозгов и уровнем языка (любого из тех, на которых они говорят). Я работала с целой компанией тех, кто в 12-13 приехал -- русский как русский, и в жж я их видела.

Пиджин-языки, кстати, существовали для неграмотных низов. Или для общения с ними.

"Говорит" в данном случае = "ведет ЖЖ".

Какие ошибки? С ошибками тут дофига кто пишет, это дело десятое. Но писать "мишмерет" и "смена" -- это не ошибка, это симптом как раз того, о чем я тебе говорила. Такое ощущене, что ты чего-то не понимаешь, а мне не удается тебе этого объяснить.

Я-бы не сказал что этот процесс меня печалит.
Но по Вашему ЖыЖы это малозаметно.

Либо в вас говорит местечковая спесь либо
большинство Ваших записей (на иврите, разумеется)- подзамочные.

А С КАКОВА ТЫ ГОРАДА?

почему, кстати?
есть какие-нить соображения, или это всё умопостроения Ваши?

это у большинства... практически у всех с кем я общался на тему.
исключений я не знаю... разве что там внизу поста.

наверно, потому что иврит очень лаконичный. Слова очень "сильные". зачастую, перевод всех значений и оттенков одного слова, может занимать хорошую статью на другом языке.

возможно, он удобен для головы :) во всяком случае, после недолгого пребывания в Израиле, зная еще плохо иврит и английский, сформировать простейшую фразу на английском типа откуда ты приехал, в "разговоре" с англоязычным тремпистом по-моему так и не получилось. уточнение, до изучения иврита, мог. сейчас тоже ;)

иврит лаконичнее английского?

axa

типичный случай
что проще сказать
кондиционер
или
мазган

или написать
מזגן

ну хз.
танк тоже покороче меркавы

ну конечно не все слова....

но такие слова как танк заимствуются.
и получается танк "Меркава-4"

и говорят конечно чаще
бай, а не леhитраот

иврит новоязЪ

Отчего-то вспомнил, что меркава=колесница.