Черт, я это не могу читать. Очень плохой перевод.

"У меня был нагреватель, благодаря чему я брал жир и постоянно жарил
картошку по-французски."

Что такое картофель-фри, переводчик, кажется, не знает. Или "Стилусом" переводили?

Это один из вариантов. Не помню уже, то ли в США так называют. То ли ещё где...

Вполне себе распространённое название.

Так о том и речь идет. Сделана калька с американского french fries, хотя по-русски это именно картофель-фри.

По моему глубочайшему IMHO переводчик не должен калечить такое вот места. Для лучшего понимания. А то иногда так "сгладят углы", что Фродо у них Дядей Фёдором становится.

Прошу прощения. Где в предложении "У меня был нагреватель, благодаря чему я брал жир и постоянно жарил картошку по-французски" место, которое переводчик не искалечил?

Тут железная ошибка переводчика. В русском языке "картофелем по-французски" называется картофель, запеченный в духовке с сыром и майонезом. А английское "french fries" можно переводить только как "картофель-фри".

Видимо, всё дело в том, что я не большой знаток "картофеля по-французски", который по-русски :)

(с восхищением) Эх, вот люди, найдут до чего доебаться! У меня есть друго один, так в плохое настроение он спрашивает почему суп в теплой тарелке. Типа ему нравится в холодный.

Обалдеть. Картофель-фри. Ну, отец, ты даешь. Это похлеще тарелки.

Не, отец, ты не понимаешь. У тебя есть нагреватель - вероятно, для воды, электрический или газовый. Хороший нагреватель, не злой, он даёт тебе возможность брать жир. Не бесплатно, конечно, а за спасибо. А поскольку у тебя есть жир, то тебе не остается ничего, кроме как постоянно жарить в духовке картошку с сыром и майонезом.

Химия и жизнь в одном флаконе. ;)

Да, перевод мерзковатый. Православные раввины меня просто убили.

Это очень старый, "совсем советский" перевод. Не было у нас "картошки-фри", если я не ошибаюсь.

МакДональдсов не было. Картошка-фри была. ;)