Фильмы с субтитрами в США делают кассовые сборы ОЧЕНЬ редко. И дублировать они не дублируют. Гораздо чаще - обычное дело - покупают сценарий (Например, "Трех мужчин и младенца в люльке". В общем, чаще всего - французские и итальянские фильмы так перекупают) и снимают новый фильм, с американскими актерами, перенеся действие в США. Еще навскидку помню переделку La Cage aux Folles. Яркое исключение - мультики Миядзаки. Их дублируют. Ну и режут чуток. Вроде в одной из версий купание девочек с папой в одной ванной вырезали. В моей, правда, есть, хотя тоже американская.

В общем, не будут они "Дозоры" прокатывать, зуб даю. Максимум - на Сандансе, фестивале independent movies. И по элитным кинотеатрам всяких Нью-Йорков, где достаточно космополитично-ориентированной публики, чтобы окупить прокат с субтитрами.

В Сандансе это никому не надо и вообще на фестивали бы я это не стал возить. И потом какое это independent movie, вы что? Прокатывать скорее всего будут, но как все иностранное, в ограниченном количестве кинотеатров и без массированной рекламы. Хотя сайт сбацали уже, но не ахти какой. Мож у них свое какое научно-фантастическое говно (Blade XXX vs Anton Gorodetsky) припасено, они и приурочат.
А насчет субтитров - я об этом и говорю. Мултики и детские фильмы - переозвучивают.
Переделка фильмов - отдельная история, там меняются акценты и cultural references, ради этого и кино новое снимается.