Мазин, не надо пиздеть.

Я понимаю, что Ваша пиар-задача противоположна израильской государственной, но аргументы у Вас отчётливо хуёвые. Про то, что "killing" не имеет отрицательной коннотации, расскажите кому-нибудь другому. А вот к терминологии пресс-релизов хорошо бы присмотреться, - особенно в том случае, когда и содержание из этого пресс-релиза берётся. Или из родственных ему источников.

Ну, ептыть, не имеет, факт. Вы, конечно - хам известный, но только хамством тут не возьмешь. Когда хотят сказать "убить" с отрицательной коннотацией, говорят to murder. Английский учите, батенька. Не говоря уже о хороших манерах.

А вот к терминологии пресс-релизов хорошо бы присмотреться, - особенно в том случае, когда и содержание из этого пресс-релиза берётся. Или из родственных ему источников.

Загадочная фраза...

Мне хорошие манеры до пизды, дорогой мой. Я в поле работаю, а не менуэты танцую.

Так вот, killing - это достаточно отрицательная коннотация, это раз. И второе - речь всё же идёт не об английском, а о русском тексте, и нехуй стрелки переводить.

Хорошие манеры Вам до пизды, дорогой мой, только до тех пор, пока Вас не отпиздили за их отсутствие :)

Ладно, еще не хватало с Вами спорить об английском языке. Можно к Авве пойти, он нас рассудит. А на английский текст мы вышли потому, что в русском переводе слову "ликвидация" неоткуда было появиться.

Уж не Вы ли собираетесь меня отпиздить, интересно?

В русском переводе слово "ликвидация" появиться было обязано, если бы квалификация и честность редактора оказались достаточными.

Уж не Вы ли собираетесь меня отпиздить, интересно?

Белые медведи - звери мирные и ленивые. Всяким там макакам трудно вывести их из душевного равновесия :)

В русском переводе слово "ликвидация" появиться было обязано, если бы квалификация и честность редактора оказались достаточными.

Кто сказал? Резус сказал? Если че не по-резусовски, так сразу квалификация низкая? Интересный критерий. Товарищ Резус, я продолжаю хуеть с того, какой Вы большой ученый. Как нам мир обустроить - знаете, как че в газетах надо писать - тоже знаете. Е-мое, как же Вам все-таки подходит Ваш ник! Примите от меня этот скромный комплимент :)

Комплиментов не надо, приму деньгами. Золотыми десятками, по курсу.