хреново
не мартынов
не лившиц
не эльснер
не антокольский
и уж тем более не бродский

Тогда уж скорее - не Артюр Рембо.

ну это уж само собой

эээ
я вообще имела в виду возможные переводы "пьяного корабля"
под который, по-моему, эта поэма и сделана
а все эти товарищи - были авторами разных переводов

Логично

Но это же не перевод, а стилизация.

Есть слабые места, но в целом - хорошо. Мне нравится.

я не против)

мне не очень
как-то криво
не читабельно