| oxymoron |
Aug. 30th, 2018|08:09 pm |
Долго не мог собраться написать и никак не мог, но пост ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) aculeata
о забытой сложности не оставляет выбора.
Ходил весной на курс по византийскому греческому, где последним
домашним заданием было написать сочинение, содержащее перевод
какого-то небольшого текста или фрагмента, ранее не переведенного.
Я, по совету преподавателя, выбрал канон ~9-го века сочинения,
авторства некоего Клемента, про которого Каждан написал статью
"Оксиморон: индивидуальные черты византийского гимнографа". Кто видел
когда-нибудь православные каноны, тот сразу поймет, почему
"оксиморон", а кто не видел, может тыкнуть в случайное место октоиха,
и тоже сразу поймет. Имеется в виду, что у византийского гимнографа "не
бывает" индивидуальных черт.
Интересно будет, опять же, посмотреть, как будущие искусственные
интеллекты забросят в эти огромные пласты текстов. Они выучат все
языки, научаться понимать и древнекитайскую, и византийскую поэзию, и
Серебрянный век, и будут смотреть на нас большими блестящими
глазами.
Сочинение вот; узрите, если хотите, дитя плохого английского и
ужасного греческого (и это уже после комментариев преподавателя). Есть даже
немного гендер стадиз. |
|