а от Байрона с Леилой, видимо, путь к "Заклинанию", где возлюбленную тень, правда, не обнимают, но очень хотят обнять.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Явись, возлюбленная тень - это, скорее всего, аллюзия на знаменитую арию "Ombra adorata" из оперы Zingarelli «Giulietta e Romeo» (1796) - так во всяком случае принято считать со времен Томашевского (1927): http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/serial/psz/psz2049-.htm
Ария эта знаменита также по "Крейслериане" Гофмана.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ombra adorata - да, конечно; мне она тоже вспомнилась.

кажется, в "Заклинании" и для других любителей теней тоже есть некоторое место - для Барри Корнуола ("An invocation"), как предполагал Яковлев: http://www.feb-web.ru/feb/pushkin/serial/psu/psu2005-.htm, и, может быть, и для Байрона с Гяуром, где тот вспоминает Леилу:
«…I saw her; yes, she lived again; / And shining in her white symar, / As through yon pale gray cloud the star / Which now I gaze on, as on her, / Who look’d and looks far lovelier / Dimly I view its trembling spark; / To-morrow’s night shall be more dark; / And I, before its rays appear, / That lifeless thing the living fear. … Yet still ‘ts there! In silence stands, / And beckons with beseeching hands!»

(Reply to this) (Parent)