| Вопросы языкознания |
[Apr. 27th, 2015|07:30 pm] |
- Вот как перевести на английский "мы вас услышали"?
- We hear you.
- Ниачом.
По-русски "мы вас услышали" означает, одновременно:
- мы поняли, чего вы хотите
- мы поняли, почему вы этого хотите
- мы поняли, зачем вы этого хотите
- мы поняли, что вы хотите, если мы сделаем то, что вы хотите
- мы еще подумаем, дать ли вам то, что вы хотите
- в смысле, что, может быть, мы и договоримся - но не факт
Теперь, please, в двух английских словах.
http://solomon2.livejournal.com/661627.html?thread=4941947#t4941947
НЕ ПОБЕДИТЬ.
хехе
ЗЫ: с другой стороны, есть еще и иврит, и фарси... Не так все просто. |
|
|
| Поступь Апокалипсиса |
[Apr. 27th, 2015|07:39 pm] |
Русские переводчики переводят "Call me Eliott" как "Называйте меня Элиотт".
"Называйте". Вы понимаете? "Называйте меня". Это русские переводчики так переводят "зовите меня Алексей".
Новое поколение, подросшее к началу нулевых, так переводит. И это -- это ведь еще "ельцинское" поколение. Про "путинское" поколение не мне вам рассказывать, это уже ваще смерть всему живому.
хехе
ЗЫ: ах, да! перевод -- из фильма "Tomorrow Never Dies".
Кстати, вопрос тонким ценителям окружающей среды: есть тут аллюзия к Tomorrow Never Knows или нет? |
|
|
| Профи 2 профи |
[Apr. 27th, 2015|08:53 pm] |
Не могу не выразить восхищение работой Коллеги. Это ж надо так Возвысить - "тема Возвращения"...
И все за ради компенсировать - раз, распилить - два, украсть - три, немного спиздить - четыре.
Впрочем, смотрите сами. ( Read more... ) |
|
|
| О тщете высокой поэзии |
[Apr. 27th, 2015|09:01 pm] |
Вот у нас был Пушкин, Лермотнов и немного Набоков, а у них были Гете и Байрон, Шейкспиа туда же.
Но кто из этих ребят смог написать такие простые строчки: "Well my heart went boom when I crossed that room"? И это при том, что все они, классики, в свое время прошли все эти room, душные, темные, при вонючих свечах, и даже не мечтали при этом, что могли бы "held each other tight"...
А Поль вот (или Джон) сумел написать. И написать так, что даже спеть ЭТО даже у НИХ не получилось. Вот вы попробуйте спеть вот это вот "бум", когда вы, набравшись всего, "что только есть у меня", бросаетесь, весь дрожа под ложечкой, через комнату к Ней. К Ней, что стояла Там...
Великие! Великие! Великие!
хехе |
|
|
| Это мир не победить |
[Apr. 27th, 2015|10:20 pm] |
Ну, вы знаете, как говорят про русских в определенных (довольно частых) ситуациях: "эту страну не победить".
Так вот.
Запад все еще пытается продавать песни битлов.
хехе |
|
|
| Временный мем |
[Apr. 27th, 2015|10:30 pm] |
#Чо_там_в_косметичке?
хехе |
|
|
| Про ориентиры |
[Apr. 27th, 2015|10:48 pm] |
Я тут, наконец, ознакомился с Продуктом:
https://youtu.be/xaV6hUn9eA4
По поводу просмотренного и услышанного могу поделиться полезным наблюдением: русские и другие граждане Российской Федерации (но в первую очередь - русские, конечно), делятся на две категории: людей (всяких, попадаются и злодеи) и тех, кто не понимает "а чо тут такова?".
С людьми надо обращаться как с людьми.
А с остальными - по обстоятельствам.
хехе |
|
|
| Две цивилизации: сходства и различия |
[Apr. 27th, 2015|11:08 pm] |
https://www.whitehouse.gov/video/Shoot-Around-with-the-Lady-Huskies/
Старенькое видео, но хорошо иллюстрирует разницу в подходах к электорату.
Обама хочет сказать избирателям: "Я такой же, как вы, смотрите, тоже люблю мячик покидать на лужайке. Я - ваш президент".
Обама врет и лукавит. Все это понимают и все согласны.
Теперь сравним с Путиным, с его пеаром. Он нам прямо говорит избирателям: "Вам слабо тигрицу поцеловать - а мне не слабо! Вам слабо амфоры со дна моря достать - а мне не слабо. Вам слабо в батискафе нырнуть - а мне не слабо! Вам слабо с журавлями слетать - а я могу! Вы все - ГОВНО рядом со мной."
Путин от души говорит чистую правду. Все это понимают и все согласны.
хехе |
|
|
| Про ответственное отношение к труду |
[Apr. 27th, 2015|11:22 pm] |
Неделю назад заехал по пути в М-Видео, на предмет прицениться к пылесосам (купленный пять лет назад филипс издох, воняя трупным аммиаком). Пылесосы в М-Видео есть, и даже не слишком подорожали. Разве что на 500 ватт всасывания уже не продают - видимо, тут какой-то ценовой барьер на порядок, иначе как объяснить.
Спросил на всякий случай: доставку заранее надо заказывать? Нет, говорят продавцы, доставим в любое время!
Хуясе, что кризис животворящщий делает - подумал я и отправился ждать аванса. Чтобы немедленно купить.
В пятницу упал аванс, и, натурально, в субботу уже был в магазине. Выбрал пылесос, заказываю доставку... Проницательный читатель уже, верно догадался, что на предмет "в любое время" меня наебали, видимо, они это машинально.
ОК, полгода жил без пылесоса, еще пару дней продержусь. Заказываю на понедельник, то есть на сегодня. С 19 до 23. Все для людей, с работы отпрашиваться не надо. С благодарностью в душе оплатил покупку и весь сервис (кроме "гарантии", тут уж меня не наебешь, пусть идут на хуй).
Проницательный читатель уж, верно, догадался, что хуй-то мне что привезли.
А вот догадался ли проницательный читатель, why?
А потому, что у них колесо спустило, that's why.
Но поклялись героически преодолеть все трудности и доставить строго сегодня.
Пока жду. Полчаса уже прошло, пробок нет...
Нет у нас никакого кризиса, вот что.
хехе
23:45 - привезли, касатики. Судя по источаемым ароматам, перед тем неделю трудились, не успевая принять душ. Устали, конечно, вот и опоздали. Так так и надо было сказать, разве я нерусь какая? |
|
|