Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет prool ([info]prool)
@ 2008-12-31 10:45:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Прислали по аське

Волею судеб решил тут заняться финским языком и обнаружил одну странную особенность. В финском языке нет предлогов, для этого используются окончания. Например:

основа слова + lla означает "НА"
основа слова + ssa означает "В"

Paikalla — на месте
Puistossa — в парке

То же правило работает и со странами:

Suomessa — в Финляндии
Ranskassa — во Франции

Но вот какая незадача, почему то Россия попала в список исключений и "в России" нужно писать Venäjällä, то есть дословно "на России" (то есть например "я ездил на Россию"). Кстати "на Украине" пишется Ukrainassa, то есть формально "в Украине".

Господа Украинцы, споможите советом. Как мне объяснить недотёпам финам что так не правильно писать на их языке? Что такое недопонимание оскорбляет нашу молодую демократию, опят же Россия это же не остров...


(Добавить комментарий)


[info]lvader.livejournal.com
2008-12-31 12:08 (ссылка)
как это... проблемы демократий их не беспокоят :)
У них есть еще интересне исключения с lla/ssa. Например Vantalla но Helisngissa

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]prool
2008-12-31 12:38 (ссылка)
Пппереведи

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lvader.livejournal.com
2008-12-31 19:45 (ссылка)
есть город Vantaa. Если охота сказать "в городе Vantaa" надо говорить Vantalla. Если сказать Vantassa - будет в реке Вантаа. Helsinki -> Helsingissa. Turku->Turussa. Но в Tampere -> Tamperella.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prool
2008-12-31 20:10 (ссылка)
Что еще раз показывает, что к языковым нормам и к языковым исключениям нельзя относиться с политической точки зрения

(Ответить) (Уровень выше)


[info]prool
2008-12-31 20:15 (ссылка)
Хотя можно конечно придумать криптоконспирологическую теорию, что форма Venäjällä появилась из-за того, что Финляндия была колонией Российской империи и жестоко страдала от гнета, но свободолюбивые финны готовились к обретению независимости

(Ответить) (Уровень выше)


[info]boza
2009-01-01 14:23 (ссылка)
"А если они это не исправят, то мы их Финляндию назад отберем. Подпись - русские"

(Ответить)