pyc_ivan - Не иначе в лесу медведь сдох ... [entries|archive|friends|userinfo]
pyc_ivan

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Не иначе в лесу медведь сдох ... [Oct. 26th, 2004|11:54 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Доклад Центра американского развития: администрация США должна вести активный диалог с Россией и русскими

Интересна не сама статья, а форма подачи на ньюсре.ком. До сего дня слово "русский" там употреблялось только в контекстк "фашист" или "быдло". А тут вдруг статья в которой не льют фекалии на Россию, да ещё и ни разу слово "россиянин" не встречается. Вместо этого два раза "русские".

P.S. Видно разнарядка пришла из заокеанского обкома. Вкупе с выступлениями правозащитников против расистки Матвеенко всё это выглядит подозрительно.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]hojja_nusreddin@lj
Date:October 26th, 2004 - 08:17 am
(Link)
обком пишет :)
[User Picture]
From:[info]ex_letopise@lj
Date:October 26th, 2004 - 09:07 am
(Link)
Просто перевод такой. Доклад написан на английском языке, в котором *русские* и *россияне* обозначаются одним словом - Russians.
[User Picture]
From:[info]pyc_ivan@lj
Date:October 26th, 2004 - 05:44 pm
(Link)
Да, это понятно. Но до этого слово "russians" переводилось строго как "россияне".

Это как раз и удивительно.
[User Picture]
From:[info]golosptic@lj
Date:October 26th, 2004 - 09:50 am
(Link)
При этом Россия продает ядерные технологии Ирану и не соблюдает необходимых мер безопасности при хранении собственных стратегических вооружений
Думаю, они сейчас начнут отыгрывать тему "русские против имперских" и предложат таки сдать под международный контроль наш ядерный арсенал. Чтобы не было рецидивов империи.
Нельзя верить ни во что хорошее, что исходит с той стороны.
[User Picture]
From:[info]man_with_dogs@lj
Date:October 26th, 2004 - 12:03 pm
(Link)
1) Уже неплохо, что именно русские становятся в их словах субъектом (а не россияне, нацмены или ещё кто-то сбоку припёка)
При этом даже не столь важно на каком уровне - на уровне переводчика, местного редактора или в самом обкоме. Может быть это станет тенденцией и всех посторонних перестанут считать за основных субъектов. И им в этом надо помочь.
2) И помощь должна быть простой - стать этим самым основным субъектом, с которым имеет смысл говорить, договариваться и вообще иметь дело. Задвинуть остальных, сплотиться и действовать.
3) "Надеяться" на "хорошее" конкурентов-оппонентов-врагов - глупо в любом случае. Верить в это тоже не стоит. Не стоит столь явно выражать свою пассивную позицию (и вообще не стоит): не верить во врага, а верить в себя и заставлять врага поступать так, как нам нужно.
[User Picture]
From:[info]pyc_ivan@lj
Date:October 26th, 2004 - 05:44 pm
(Link)
Согласен.