Смешно конечно, но немного достала потерризация френдлеты.
Кульман, а может тебе заняться переводами? Судя по ЖЖ у тебя есть как хорошее знание английского, так и куча свободного времени :))))

Я тебе открою страшную, очень страшную тайну...

Я ими и так занимаюсь в народных всяких проектах. В том числе и поттерианой занимался, в народном седьмом томе моих две главы, "Magic is might" и "The silver doe".

:)

УУУУУУУ!!!
Молодец!
Правда...поттериана....есть вещи и получше. Хотя их наверное и так хорошо переводят.

Ну так я не только ею и занимаюсь. Да и вообще перевод поттерианы закончился два года назад уже. :)

ваууууууу.

Да ладно, ничего в этом особого-то нет. Ну всех звали, я и записался. :)

Я просто читала как рза по тем кусочкам, когда только появился перевод. И всегда чувствовалась разница, когда менялся переводчик.

А. :)) Ну да, там все кусками переводилось. И не без ляпов тоже, я до сих пор помню как в одном фрагменте кто-то из команды просто феноменально лажанулся, в главе про "Семь Поттеров":

"Впереди процессии шёл Хагрид, сидя на мотоцикле".

Это "шёл сидя" даже на сайт попало, я так смеялся... И ведь даже через какую-никакую но редактуру прошло!

:)