Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2008-11-30 00:19:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Редактору на заметку
А вот, кстати, из новых словесных уродцев отвратительное еще выражение: "паническая атака".
(Паническим бывает обычно бегство, так что тут мне видится даже некоторый оксиморон.)
"Атака" же по-русски называется "приступ" (и мы не говорим "сердечная атака").
"Панический" тоже не обязательно к употреблению, строго говоря. Но допустимо
Рекомендуется заменять паническую атаку на приступ [немотивированного] страха/паники.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]in_b
2008-11-30 09:25 (ссылка)
а как медики называют сердечный приступ?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway
2008-11-30 09:41 (ссылка)
По-всякому называют. Сердечной недостаточностью, инфарктом, стенокардией, еще как-нибудь там.
"Приступ" - это термин, да. А "сердечный приступ" - это типа "ой, что-то мне с сердцем плохо".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nafigator-vl.livejournal.com
2008-11-30 10:30 (ссылка)
не это ли называют по английски sheer heart attack?
похоже, то, про что вы говорите - просто калька с английского

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway
2008-11-30 10:50 (ссылка)
Альбом "Queen"? О_О
Ну, не вполне калька. А то говорили бы действительно "сердечная атака", и у Романа Григорьевича не было бы повода побурчать.

(Ответить) (Уровень выше)

Мнение
[info]kartoteka
2008-11-30 11:50 (ссылка)
Это все же калька с англ.: сердечная, ревматическая и теперь, стало быть, паническая. И что во всем виноваты психологи, это на правду очень похоже. Их переводное чтение ведь все с терминами, которым аналоги специально не подбирались - круче же, когда много новых выражений.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -