Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2004-06-20 03:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Чудеса перевода - в копилку
"Из-за отсутствия гвоздя лишались ботинка; из-за отсутствия ботинка - лошади; из-за отсутствия лошади - всадника".

Это так Франклина перевел П. Зафиров при участии Ю. Здоровова (К. Воннегут. Галапагосы. М.: АСТ, 2003).
И никакой здравый смысл П. Зафирова и Ю. Здоровова не остановил. А детских книг они не читали, конечно, потому что их вывели в пробирках издательства АСТ.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]forgers@lj
2004-06-20 13:02 (ссылка)
Жил кузнец по-честному, тихо, не пиздя,
И не врал, что в кузнице не было гвоздя.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-06-20 13:04 (ссылка)
Лучше так:

Жил кузнец по-честному, тихо, не пиздя.
Не пиздел, что в кузнице не было гвоздя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]forgers@lj
2004-06-20 13:07 (ссылка)
Ну, а если really не было гвоздя,
То кузнец лабал его, -- молча, не пиздя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-06-20 13:10 (ссылка)
Ну а если не лабал, если пил кузнец,
Неизбежно наступал всем вокруг пиздец.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]forgers@lj
2004-06-20 13:11 (ссылка)
А когда вставал кузнец -- кончился запой --
Молча побеждал пиздец мощной кувалдОй.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-06-20 13:13 (ссылка)
Враг бежал из города, молча, не пиздя...
Потому что в кузнице было вновь гвоздя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]forgers@lj
2004-06-20 13:15 (ссылка)
(Вар.)

Враг бежал из города, в ужасе пиздя,
Что в едреной кузнице прибыло гвоздя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-06-20 13:18 (ссылка)
Не понимаю только, почему Бурштейн наши игры игнорирует?
Позор ему! Надо его пропесочить.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]forgers@lj
2004-06-20 13:23 (ссылка)
На косе объясню.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]forgers@lj
2004-06-20 13:20 (ссылка)
А в воротах города, выход заслоня,
Ждал кузнец, по бороду прячась за коня, --
С новыми подковами, полными гвоздей,
И мешком горяченьких, свежих пиздюлей.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-06-20 13:24 (ссылка)
Вянет, осыпается вражий строй солдат.
Пиздюли по воздуху медленно летят.
Будут плакать матери ночи напролет -
Пиздюлей внимательно всем кузнец дает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]forgers@lj
2004-06-20 13:27 (ссылка)
Только литераторам, критикам, творцам
Пиздюлей не выдал он, -- ведь война дворцам,
А не мыслехижинам словокузнецов,
Полных самовнутренних, свойных пиздецов.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-06-20 13:34 (ссылка)
Он похлопал Брюсова по брюху кулаком,
Блоку посочувствовал - вытер нос платком,
Бальмонта побаловал пряником старик,
Белому дебелому сунул вошь в парик.
Мол, гуляйте, соколы, горе не беда,
Хоть вокруг, хоть около, хоть еще куда.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]forgers@lj
2004-06-20 13:09 (ссылка)
И пока корячились Франклин и Маршак,
Гвозди там хуячились -- звонко, быстро так.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-06-20 14:16 (ссылка)
Не за бабки сраные, не за дрянь-лавэ,
По заветам славного Гоголя Н.В.,
Нос водила молодость в сабельный поход,
Нос бросала молодость на кронштадский лед.
На Сенатской площади мерз он, не пиздя,
Без подковы, лошади, всадника, гвоздя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]forgers@lj
2004-06-20 17:56 (ссылка)
Без очков, компьютера, кошки, словаря,
Внучки Перельмуттера, пианина "Зря",
Без портета Утина, милого вождя,
Поднималась зоренька, Эос, не пиздя.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -