Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2009-07-18 23:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Знакомый троп лежал в долине той
Не так часты, как можно было бы ожидать, случаи, когда Мандельштам подправлял перевод за счет введения в текст нового, казавшегося ему более удачным трупа - метафоры, сравнения или уточняющего эпитета <...>
О.А. Лекманов. Осип Мандельштам: Жизнь поэта. М., 2009. С.168.

(Добавить комментарий)

erratafilia
[info]sm
2009-07-19 06:19 (ссылка)
Такую опечатку мы назовём королевой среди опечаток.

(Ответить)


[info]micah
2009-07-19 12:49 (ссылка)
где бы найти-скачать сканы, не знаете?

тут эту книгу не достать

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-07-19 14:19 (ссылка)
Можно спросить у автора.
В ЖЖ - alik_manov.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]micah
2009-07-19 14:23 (ссылка)
спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ma_k
2009-07-20 00:32 (ссылка)
Красота!:)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-07-20 01:03 (ссылка)
Жаль, что не пересеклись сегодня.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ma_k
2009-07-21 19:10 (ссылка)
Ага, жалко. До вашего отъезда еще ведь пересечемся?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-07-21 20:56 (ссылка)
Ага.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alma_pater
2009-07-23 15:50 (ссылка)
До сих пор в моем частном рейтинге стояло оглавление учебника русского языка для местных вызов с разделом "Части тела".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]alma_pater
2009-07-23 15:51 (ссылка)
Тьфу ты, то есть "вузов". Заразная это вещь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]annyway
2009-07-23 16:20 (ссылка)
Это вместо частей речи, что ли? Как им это удалось, интересно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alma_pater
2009-07-23 21:37 (ссылка)
Именно вместо частей речи. Как удалось - до сих пор удивляются, вроде не старались.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway
2009-07-23 23:00 (ссылка)
Ишь. Традиционный вопрос "О чем только они думали?" можно не задавать, и так ясно.

(Ответить) (Уровень выше)