В текстах этого самого эренбурга встречается.

Я не сомневаюсь в том, что некоторые поляки знают такое слово. Вопрос в том, кто именно и почему. Заметьте, страница Википедии на польском в этом смысле сильно отличается от русской версии: слово однозначно относят к уктинским и указывают, что так говорят поляки на Львовщине.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kacap_(okre%C5%9Blenie)

Тьфу. Идиотская википедия. Даю ссылку на статью "kacap", а открывается сообщение о том, что статью можно дополнить.
Еще раз тьфу.